Horizontal-org · transifex-integration · May 19, 2026 · Jun 7, 2026 · Jun 7, 2026 · Jun 8, 2026
diff --git a/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/Community/open-source.md b/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/Community/open-source.md
@@ -12,7 +12,7 @@ import FeaturesTable from '.././_features-table.md';
 
 A segurança e a privacidade dos usuários do Tella faz parte da essência de nossa missão. É, portanto, natural que o código da aplicação seja totalmente aberto. Isso significa que ele está disponível publicamente para revisão: qualquer pessoa pode auditar nosso código para verificar que não utilizamos indevidamente dados de usuários, que realmente fazemos o que dizemos e que nosso código é robusto.
 
-Tanto o código do Tella para Android como para iOS podem ser acessados [aqui no nosso repositório do GitHub](https://github.com/horizontal-org). Ao invés de confiar em nós, você mesmo pode auditar o código ou pedir a alguém de confiança para fazê-lo, ou ler os [relatórios](/security-and-privacy#security-audits) que empresas de segurança independentes escreveram após auditar o código do Tella.
+O código do Tella está disponível publicamente para todas as plataformas: [Tella Android](https://github.com/Horizontal-org/Tella-Android), [Tella iOS](https://github.com/Horizontal-org/Tella-iOS), [Tella Desktop](https://github.com/Horizontal-org/Tella-Desktop) e [Tella Web](https://github.com/Horizontal-org/tellaweb). Ao invés de confiar em nós, você mesmo pode auditar o código ou pedir a alguém de confiança para fazê-lo, ou ler os [relatórios](/security-and-privacy#security-audits) que empresas de segurança independentes escreveram após auditar o código do Tella.
 
 
 We also publish and maintain a fully Free and Open Source version of Tella for Android that doesn't contain any closed-source or proprietary library or dependency. You can find the code for that version of Tella [on Github](https://github.com/Horizontal-org/tella-Android/) and in the [F-droid store](https://f-droid.org/en/packages/org.hzontal.tellaFOSS/).

diff --git a/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/FAQ.md b/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/FAQ.md
@@ -25,7 +25,7 @@ O Tella é desenvolvido e mantido pela [Horizontal](https://wearehorizontal.org)
 
 ### O Tella está disponível para Android? {#is-tella-available-on-android}
 
-Sim, o Tella está disponível para Android e pode ser baixado diretamente [da Google Play Store ](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.hzontal.tella&gl=US), do nosso [canal do Telegram]( https://t.me/tellaapp) ou [desta pasta](https://web.tresorit.com/l/JgMjK#FV9IoIZdDxwAUPqtupJzsQ), como uma APK, para ser instalado manualmente. Se precisar de ajuda para instalar o aplicativo manualmente, você pode [seguir este guia](https://www.androidauthority.com/how-to-install-apks-31494/) ou [entrar em contato conosco](contact-us).
+Yes, Tella is available for Android and can be downloaded directly [from the Google Play Store ](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.hzontal.tella&gl=US),   from our [Telegram channel]( https://t.me/tellaapp) or [from this folder](https://web.tresorit.com/l/JgMjK#FV9IoIZdDxwAUPqtupJzsQ), as an APK, to be installed manually. If you need to help to install the app manually you can [follow this guide ](https://www.androidauthority.com/how-to-install-apks-31494/) or [contact us](contact-us).
 
 :::note
 Follow the get [quick start guide for Tella users on Android](/get-started-android) for quick onboarding.
@@ -42,7 +42,7 @@ All code, libraries, and dependencies in Tella FOSS are entirely Free and Open S
 
 ### O Tella está disponível para iOS? {#is-tella-available-on-ios}
 
-Sim, o Tella para iOS pode ser baixado [pela App Store](https://apps.apple.com/us/app/tella-document-protect/id1598152580). Para detalhes sobre quais funcionalidades estão disponíveis para iOS, veja [Que funcionalidades estão disponíveis em cada plataforma](/features).
+Yes, Tella for iOS can be downloaded [from the App Store](https://apps.apple.com/us/app/tella-document-protect/id1598152580). For details about which features are available for iOS, see [What features are available on each platform](/features).
 
 :::note
 Follow the get [quick start guide for Tella users on iOS](/get-started-ios) for quick onboarding.
@@ -66,7 +66,7 @@ You can download Tella Desktop for Windows, MacOS and Linux. [Follow the quick s
 O Tella Web é um aplicativo web que age como repositório para armazenar relatórios submetidos por usuários do Tella, incluindo fotos, vídeos e áudio. Saiba mais sobre o Tella Web [aqui](/tella-web)
 
 :::note
-Perceba que não é possível criptografar e ocultar arquivos ou criar relatórios no Tella Web. Essas funcionalidades só estão disponíveis nos aplicativos para dispositivos móveis. O Tella Web é uma das [conexões](/connections) disponíveis para enviar dados coletados no aplicativo Tella.
+Note that it is not possible to encrypt and hide files or create reports on Tella Web. These features are only available on the mobile apps. Tella Web is one of the [connections](/connections) available to send the data collected on the Tella app. 
 :::
 
 ### Onde posso obter o Tella? {#where-can-i-get-tella}
@@ -84,13 +84,13 @@ Por favor consulte as perguntas [O Tella está disponível para Android?](#is-te
 O Tella é compatível com dispositivos que executam o Android 5.0 ou posterior e o iOS 14.0 ou posterior.
 
 ### Does Tella work on GrapheneOS? {#does-tella-work-on-graphene-os}
-As of December 2024, we haven't been able to test Tella Android and Tella FOSS on GrapheneOS, so we cannot confirm that all features work properly. Some users have reported that the main features (lock, file encryption and management, etc) work properly, but some of the Connections (like Google Drive) do not work. If you use GrapheneOS and you experience a problem, please [contact us](/contact-us).
+Yes, thank you to our community we have been able to test Tella (Tella Android and Tella FOSS) in GrapheneOS and all features should be working fine. If you experience any issues, please [contact us](/contact-us).
 
 ### O Tella é livre? {#is-tella-free}
 
 Sim, o Tella é livre para baixar e usar. Ele permanecerá gratuito para sempre.
 
-O Tella também é de [Código Aberto](/open-source).
+Tella is also [Open Source](/open-source).
 
 ### Em quantos idiomas o Tella está disponível? {#what-languages-is-tella-available-in}
 

diff --git a/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/_features-table.md b/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/_features-table.md
@@ -2,29 +2,29 @@
 | **Funcionalidade** | **Android**| **iOS** | **Android FOSS** |
 |------|------|-----|-----|
 |[Bloqueio do Aplicativo](/features#app-lock)| Senha, PIN, Padrão|Senha, PIN | Senha, PIN, Padrão |
-|[Background encryption](/features#background-encryption) | ✔️ | ✔️| ✔️ |
-|[Backups (to another Tella or to a server)](/features#backup-files) | ✔️|  ✔️| ✔️ |
 |[Configuração do tempo limite de bloqueio](/features#lock-timeout-configuration) | ✔️ | ✔️| ✔️ |
-|[Modo silencioso da câmera](/features#camera-silent-mode)| ✔️| Ainda não| ✔️ |
-| [Segurança da Tela](/features#screen-security)| ✔️| ✔️| ✔️ |
-| [Restrição de tentativas de desbloqueio](features#restrict-unlocking-attempts)| ✔️| ✔️| ✔️ |
-| [Edição de Mídia](/features#edit-media)| Crop, Rotate, Flip and Zoom Photos| Crop and Rotate Photos, Trim Audio and Videos, Rotate Video| Crop, Rotate, Flip and Zoom Photos |
+|[Backups (to another Tella or to a server)](/features#backup-files) | ✔️|  ✔️| ✔️ |
+|[Segurança da Tela](/features#screen-security)| ✔️| ✔️| ✔️ |
+|[Restrição de tentativas de desbloqueio](features#restrict-unlocking-attempts)| ✔️| - Tella Web <br />- Uwazi| ✔️ |
+| [Edição de Mídia](/features#edit-media)| ✔️| ✔️| ✔️ |
 | [Criptografia](/features#encryption)| ✔️| ✔️|  ✔️ |
 | [Gerenciamento de arquivos criptografados](/features#file-management)| ✔️| ✔️| ✔️ |
 | [Feedback](/features#feedback)| ✔️| ✔️| ✔️ |
 | [Importação de arquivos do dispositivo](/features#import-files-from-device)| ✔️ | ✔️ | ✔️ |
 | [Preservação de metadados ao importar](/features#preserve-metadata-when-importing) | ✔️ | ✔️ | ✔️ |
-| [Privacy preserving analytics (opt-in)](/features#privacy-preserving-analytics)| ✔️ | Not yet | ✔️ |
-| [Camuflagem](/features#camouflage)| ✔️ | Não é possível no iOS | ✔️ |
+| [Camuflagem](/features#camouflage)| ✔️ | ✔️ | ✔️ |
 | [Personalização da tela inicial](/features#homescreen-customization)| ✔️ | ✔️ |✔️ |
-| [Câmera (fotos e vídeos)](/features#camera-photos-and-videos)| ✔️ | ✔️ | Sim, mas sem poder dar zoom, girar a câmera, habilitar o flash e habilitar a grade. |
-| [Seleção da resolução de vídeo](/features#select-video-resolution) | ✔️ | Ainda não | Ainda não |
+| [Câmera (fotos e vídeos)](/features#camera-photos-and-videos)| ✔️ | - Tella Web <br />- Uwazi | ✔️ |
+| [Seleção da resolução de vídeo](/features#select-video-resolution) | ✔️ | Ainda não | ✔️ |
 | [Gravação de Áudio](/features#audio-recorder) | ✔️ | ✔️ | ✔️ |
-| [Abertura de arquivos no Tella](/features#open-files-in-tella) | ✔️ | ✔️ | Fotos, vídeos, áudio (não em PDF) |
-| [Modo de verificação](/features#verification-mode) | ✔️ | Ainda não | ✔️ |
-| [Exclusão rápida](/features#quick-delete)| Arquivos, Conexões e Tella | Arquivos e Conexões  | Arquivos, Conexões e Tella |
+| [Abertura de arquivos no Tella](/features#open-files-in-tella) | ✔️ | ✔️ | ✔️ |
+| [Modo de verificação](/features#verification-mode) | ✔️ | - Tella Web <br />- Uwazi | ✔️|
+| [Exclusão rápida](/features#quick-delete)| ✔️ | ✔️ | ✔️ |
+| [Saída rápida](/features#quick-exit)| ✔️ | ✔️ | ✔️ |
+| [Conexões para coleta de dados e envio de arquivos](/features#connecting-to-servers)| ✔️ | - Tella Web <br />- Uwazi | ✔️ |
+| [Coleta de dados offline](/features#offline-data-collection)| ✔️ | ✔️  | ✔️ |
 | [Saída rápida](/features#quick-exit)| Bloqueio e fechamento | Bloqueio  | Bloqueio e fechamento  |
 | [Share button](/features#share-button) | ✔️ | ✔️ | ✔️|
-| [Conexões para coleta de dados e envio de arquivos](/features#connecting-to-servers) | - [Tella Web](/tella-web) <br />- [Uwazi](/uwazi) <br />- [Google Drive](/g-drive) <br />- [Dropbox](/dropbox) <br />- [Nextcloud](/nextcloud) <br /> - [Open Data Kit (Forms)](/odk) | - [Tella Web](/tella-web) <br />- [Uwazi](/uwazi) <br />- [Google Drive](/g-drive) <br />- [Dropbox](/dropbox) <br />- [Nextcloud](/nextcloud) |  - [Tella Web](/tella-web) <br />- [Uwazi](/uwazi) <br />- [Open Data Kit (Forms)](/odk)  |
-| [Nearby Sharing](/features#nearby-sharing) | ✔️ | ✔️ | Soon! |
+| [Server connections](/features#connecting-to-servers) | - [Tella Web](/tella-web) <br />- [Uwazi](/uwazi) <br />- [Google Drive](/g-drive) <br />- [Dropbox](/dropbox) <br />- [Nextcloud](/nextcloud) <br /> - [Open Data Kit (Forms)](/odk) | - [Tella Web](/tella-web) <br />- [Uwazi](/uwazi) <br />- [Google Drive](/g-drive) <br />- [Dropbox](/dropbox) <br />- [Nextcloud](/nextcloud) |  - [Tella Web](/tella-web) <br />- [Uwazi](/uwazi) <br />- [Open Data Kit (Forms)](/odk)  |
+| [Nearby Sharing](/features#nearby-sharing) | ✔️ | ✔️ | ✔️ |
 | [Coleta de dados offline](/features#offline-data-collection) | ✔️ | ✔️ |  ✔️ |