ColiasLabFieldPlasticity Data and code for a lab and field based examination of plasticity in wing absorptivity for Colias butterflies