fix: allowing multiple tags in title and frontmatter when overwrite is true

[z0rzi]

Previously, when overwrite = true, the code was doing something like:

for (const tag of tags) {
  remove old content
  set content = tag
}

Which resulted in only the last tag being added to the title or frontmatter

Now, the looping is handled internally in the frontmatter and title functions.