Skip to content

Testdaten-Generator in fuenf Sprachen (Beta, i18n) - #316

Merged
Jaegerfeld merged 1 commit into
beta/ux-redesignfrom
beta/i18n-generator
Oct 30, 2026
Merged

Jaegerfeld merged 1 commit into
beta/ux-redesignfrom
beta/i18n-generator

Conversation

@Jaegerfeld

Copy link
Copy Markdown
Owner

Was

Der Testdaten-Generator spricht jetzt alle fünf Sprachen der Suite — Deutsch, Englisch, Rumänisch, Portugiesisch, Französisch — und zwar durchgehend: Oberfläche (Browser-Seite, Datenraum-Fenster, altes ART-Fenster), Geschichte (story.json: Vorlagentitel, Ereignisse E1–E10, Zusammenfassungen, Hinweise der Rollenbindung), README des Datenraums, Fortschrittsschritte und Protokoll, Konsolenausgabe, Fortschreibung, KI-Übungsdateien, Schätzwarnung.

Anlass (Robert, 30.10.): „konsequent mehrsprachig … auch die UI des webbrowsers ist in englisch, egal aus welcher sprache ich komme. man kann sie auch nicht verändern."

Befund vorher

  • Seite und Fenster kannten nur DE/EN; der Launcher gab seine Sprache nicht weiter — --web startete immer englisch. Kein Umschalter.
  • Geschichte, README, Protokoll, Fortschritt, Konsole, KI-Übung waren fest deutsch (rund 190 Literale in story.py, 46 in scenario.py).

Wie

  • Neu testdata_generator/i18n.py: ein Katalog t(key, lang, **platzhalter) nach dem Muster von portfolio/report_texts.py, 142 Schlüssel × 5 Sprachen; load_lang_pref() (Suite-Sprache aus ~/.situation_report/prefs.json), template_title(), step_label(), normalise().
  • story_for, bind_roles, standard_story, build_portfolio_scenario, continue_portfolio_scenario, write_source_inputs nehmen lang; Estimate.warn_text(lang); dataspace.STEP_IDS + step_label; ai_drafts.questions(lang).
  • Eine Sprache je Lauf: Seite, Fenster und CLI starten in der Suite-Sprache des Launchers; --lang übersteuert. Beide Oberflächen haben oben rechts einen Sprachumschalter (Seite lädt mit ?lang=xx neu und stellt den Server um; Fenster baut sich neu auf und behält Eingaben und Ergebnis).
  • web/texts.py und gui.py um RO/PT/FR ergänzt (137 bzw. 113 Schlüssel je Sprache).

Entscheidung, die Robert sehen sollte

Standardsprache ohne Angabe ist Englisch (DEFAULT_LANG der Suite). Ein per python -m testdata_generator --scenario portfolio ohne --lang und ohne Launcher-Präferenz erzeugter Datenraum ist damit jetzt englisch, wo er vorher deutsch war. 22 Bestandstests erwarteten deutsche Texte und wurden auf Englisch umgestellt bzw. geben lang="de" mit. Wer Deutsch will: Launcher auf Deutsch oder --lang de.

Die Übersetzungen RO/PT/FR sind Entwürfe; Fachbegriffe (Stand → stare/estado/état, Naht → cusătură/costura/couture) sollten Muttersprachler prüfen, bevor Tester in diesen Sprachen arbeiten.

Geprüft

  • ruff check ., mypy: grün.
  • tests/testdata_generator + tests/launcher: 449 bestanden, 1 übersprungen (Fenster-Rauchtest ohne Display).
  • Neu tests/testdata_generator/unit/test_i18n.py: Vollständigkeit und Platzhalter der drei Kataloge, Rückfall auf Englisch, Präferenzdatei, Geschichte/Hinweise/README/Warnung je Sprache.
  • Rauchtest über HTTP: Seite in RO (<html lang="ro">, Sprachwähler, rumänischer Handbuch-Link), /api/options mit rumänischen Vorlagentiteln und Schrittlabels, ?lang=fr schaltet Seite und Daten um, unbekannte Sprache lässt sie stehen. Fenster: Start PT, Umschalten auf DE behält Seed und Zielordner.
  • Handbuch-PDFs (5) und Tutorial-PDFs (2) neu gebaut und per pypdf-Textsuche geprüft.

Doku

CHANGELOG ([Unreleased], Beta-Block), mkdocs docs/modules/testdata_generator(.de).md neuer Abschnitt „Fünf Sprachen", Handbuch-Generator (ein Satz je Sprache), Tutorial DE/EN, docs/beta/TESTER.md, Konzept 03 (Umsetzungsstand), Archiv Ideen/Archiv/Mehrsprachiger-Generator_2026-10-30/ (lokal).

Merge nur auf Roberts Wort.

🤖 Generated with Claude Code

Robert (30.10.): „konsequent mehrsprachig in den von uns unterstützten
sprachen … auch die UI des webbrowsers ist in englisch, egal aus welcher
sprache ich komme. man kann sie auch nicht verändern."

Neu testdata_generator/i18n.py: Katalog t(key, lang, **ph) mit 142
Schlüsseln in DE/EN/RO/PT/FR für Geschichte (Vorlagen, E1–E10,
Zusammenfassungen, Hinweise), README des Datenraums, Schrittlabels,
Fortschritt, Protokoll, Konsole, Fortschreibung, KI-Übungsdateien,
Schätzwarnung; load_lang_pref() liest die Suite-Sprache des Launchers.

- story.py: bind_roles/story_for/standard_story nehmen lang;
  TEMPLATE_TITLES englisch, template_title(id, lang)
- scenario.py, source_inputs.py, scenario_continue.py, ai_drafts.py,
  dataspace.py (STEP_IDS/step_label), cli.py: alle Texte über t()
- structure.py: Estimate.warn_text(lang)
- web/texts.py: RO/PT/FR (137 Schlüssel × 5), MANUALS, LANGUAGE_NAMES
- web/server.py: eine Sprache für Seite und Daten, set_lang(), GET
  /?lang=xx, options mit ui_languages; web/page.py: Sprachwähler im Kopf
- dataspace_gui.py: Sprachwähler im Kopf, set_lang() baut neu auf und
  behält Eingaben/Ergebnis; Start in der Suite-Sprache
- gui.py (ART-Fenster): _T um RO/PT/FR ergänzt
- CLI: --lang gilt für UI, Konsole und erzeugte Texte; Standard =
  Suite-Sprache, sonst Englisch
- Tests: test_i18n.py (Vollständigkeit, Platzhalter, Rückfall,
  Präferenz, Texte je Sprache); 22 Tests auf englischen Standard;
  conftest isoliert i18n._PREFS_PATH
- Doku: CHANGELOG, mkdocs DE/EN „Fünf Sprachen", Handbuch 5 Sprachen
  (PDFs neu), Tutorial DE/EN (+PDFs), TESTER.md, Konzept 03;
  Überblicks-Skript fordert Deutsch an

Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <noreply@anthropic.com>
@Jaegerfeld
Jaegerfeld merged commit 0768715 into beta/ux-redesign Oct 30, 2026
1 check passed
@Jaegerfeld
Jaegerfeld deleted the beta/i18n-generator branch October 30, 2026 11:29
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

1 participant