Repository navigation
Testdaten-Generator in fuenf Sprachen (Beta, i18n) - #316
Merged
Merged
Conversation
Robert (30.10.): „konsequent mehrsprachig in den von uns unterstützten sprachen … auch die UI des webbrowsers ist in englisch, egal aus welcher sprache ich komme. man kann sie auch nicht verändern." Neu testdata_generator/i18n.py: Katalog t(key, lang, **ph) mit 142 Schlüsseln in DE/EN/RO/PT/FR für Geschichte (Vorlagen, E1–E10, Zusammenfassungen, Hinweise), README des Datenraums, Schrittlabels, Fortschritt, Protokoll, Konsole, Fortschreibung, KI-Übungsdateien, Schätzwarnung; load_lang_pref() liest die Suite-Sprache des Launchers. - story.py: bind_roles/story_for/standard_story nehmen lang; TEMPLATE_TITLES englisch, template_title(id, lang) - scenario.py, source_inputs.py, scenario_continue.py, ai_drafts.py, dataspace.py (STEP_IDS/step_label), cli.py: alle Texte über t() - structure.py: Estimate.warn_text(lang) - web/texts.py: RO/PT/FR (137 Schlüssel × 5), MANUALS, LANGUAGE_NAMES - web/server.py: eine Sprache für Seite und Daten, set_lang(), GET /?lang=xx, options mit ui_languages; web/page.py: Sprachwähler im Kopf - dataspace_gui.py: Sprachwähler im Kopf, set_lang() baut neu auf und behält Eingaben/Ergebnis; Start in der Suite-Sprache - gui.py (ART-Fenster): _T um RO/PT/FR ergänzt - CLI: --lang gilt für UI, Konsole und erzeugte Texte; Standard = Suite-Sprache, sonst Englisch - Tests: test_i18n.py (Vollständigkeit, Platzhalter, Rückfall, Präferenz, Texte je Sprache); 22 Tests auf englischen Standard; conftest isoliert i18n._PREFS_PATH - Doku: CHANGELOG, mkdocs DE/EN „Fünf Sprachen", Handbuch 5 Sprachen (PDFs neu), Tutorial DE/EN (+PDFs), TESTER.md, Konzept 03; Überblicks-Skript fordert Deutsch an Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <noreply@anthropic.com>
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Was
Der Testdaten-Generator spricht jetzt alle fünf Sprachen der Suite — Deutsch, Englisch, Rumänisch, Portugiesisch, Französisch — und zwar durchgehend: Oberfläche (Browser-Seite, Datenraum-Fenster, altes ART-Fenster), Geschichte (
story.json: Vorlagentitel, Ereignisse E1–E10, Zusammenfassungen, Hinweise der Rollenbindung), README des Datenraums, Fortschrittsschritte und Protokoll, Konsolenausgabe, Fortschreibung, KI-Übungsdateien, Schätzwarnung.Anlass (Robert, 30.10.): „konsequent mehrsprachig … auch die UI des webbrowsers ist in englisch, egal aus welcher sprache ich komme. man kann sie auch nicht verändern."
Befund vorher
--webstartete immer englisch. Kein Umschalter.story.py, 46 inscenario.py).Wie
testdata_generator/i18n.py: ein Katalogt(key, lang, **platzhalter)nach dem Muster vonportfolio/report_texts.py, 142 Schlüssel × 5 Sprachen;load_lang_pref()(Suite-Sprache aus~/.situation_report/prefs.json),template_title(),step_label(),normalise().story_for,bind_roles,standard_story,build_portfolio_scenario,continue_portfolio_scenario,write_source_inputsnehmenlang;Estimate.warn_text(lang);dataspace.STEP_IDS+step_label;ai_drafts.questions(lang).--langübersteuert. Beide Oberflächen haben oben rechts einen Sprachumschalter (Seite lädt mit?lang=xxneu und stellt den Server um; Fenster baut sich neu auf und behält Eingaben und Ergebnis).web/texts.pyundgui.pyum RO/PT/FR ergänzt (137 bzw. 113 Schlüssel je Sprache).Entscheidung, die Robert sehen sollte
Standardsprache ohne Angabe ist Englisch (
DEFAULT_LANGder Suite). Ein perpython -m testdata_generator --scenario portfolioohne--langund ohne Launcher-Präferenz erzeugter Datenraum ist damit jetzt englisch, wo er vorher deutsch war. 22 Bestandstests erwarteten deutsche Texte und wurden auf Englisch umgestellt bzw. gebenlang="de"mit. Wer Deutsch will: Launcher auf Deutsch oder--lang de.Die Übersetzungen RO/PT/FR sind Entwürfe; Fachbegriffe (Stand → stare/estado/état, Naht → cusătură/costura/couture) sollten Muttersprachler prüfen, bevor Tester in diesen Sprachen arbeiten.
Geprüft
ruff check .,mypy: grün.tests/testdata_generator+tests/launcher: 449 bestanden, 1 übersprungen (Fenster-Rauchtest ohne Display).tests/testdata_generator/unit/test_i18n.py: Vollständigkeit und Platzhalter der drei Kataloge, Rückfall auf Englisch, Präferenzdatei, Geschichte/Hinweise/README/Warnung je Sprache.<html lang="ro">, Sprachwähler, rumänischer Handbuch-Link),/api/optionsmit rumänischen Vorlagentiteln und Schrittlabels,?lang=frschaltet Seite und Daten um, unbekannte Sprache lässt sie stehen. Fenster: Start PT, Umschalten auf DE behält Seed und Zielordner.Doku
CHANGELOG (
[Unreleased], Beta-Block), mkdocsdocs/modules/testdata_generator(.de).mdneuer Abschnitt „Fünf Sprachen", Handbuch-Generator (ein Satz je Sprache), Tutorial DE/EN,docs/beta/TESTER.md, Konzept 03 (Umsetzungsstand), ArchivIdeen/Archiv/Mehrsprachiger-Generator_2026-10-30/(lokal).Merge nur auf Roberts Wort.
🤖 Generated with Claude Code