lingui-ai-translate

Translate Lingui .po files using AI – as a CLI and importable library. Supports OpenAI, Anthropic, and Google Gemini.

Requirements

• API key for your chosen provider (set in environment):
  • OpenAI: OPENAI_API_KEY
  • Anthropic: ANTHROPIC_API_KEY
  • Gemini: GEMINI_API_KEY
• Node.js >= 18 (Gemini SDK recommends Node 20+)

Install

Use directly with npx (after publishing) or install locally:

npx lingui-ai-translate --help
# or
npm i -D lingui-ai-translate

CLI Usage

Translate a single file (language explicit):

lingui-ai-translate -f locale/fr/messages.po -l fr

Use a different provider or model (default is OpenAI + gpt-4o-mini):

# Anthropic (default model: claude-3-5-haiku-20241022)
lingui-ai-translate -f locale/fr/messages.po -l fr --provider anthropic

# Gemini (default model: gemini-2.0-flash)
lingui-ai-translate -f locale/fr/messages.po -l fr --provider gemini

# Explicit model
lingui-ai-translate -f locale/fr/messages.po -l fr --provider openai --model gpt-4o
lingui-ai-translate -f locale/fr/messages.po -l fr --provider gemini --model gemini-2.5-flash

Batch translate a directory. Language is read from the .po header Language:. If not present, you can pass a default with -l.

lingui-ai-translate -d locale/ --include "**/messages.po"
# or with default language fallback
lingui-ai-translate -d locale/ -l fr
# or with custom translation rules
lingui-ai-translate -f locale/fr/messages.po -l fr --rules "only use first person, do not translate the word 'API'"

Options:

• -f, --file <path>: Single .po file
• -l, --language <lang>: Target language (required with --file, optional with --directory)
• -d, --directory <path>: Directory to batch process
• --provider <name>: openai (default), anthropic, or gemini
• --model <model>: Model to use (optional; defaults: gpt-4o-mini, claude-3-5-haiku-20241022, or gemini-2.0-flash per provider)
• --include <glob>: Glob for files inside directory (default **/*.po)
• --dry-run: Print planned changes without writing
• --concurrency <n>: Files to process in parallel (default 2)
• --rules <rules>: Additional translation rules (e.g., "only use first person, do not translate the word 'API'")

Library API

import { translatePoFile, translatePoDirectory } from 'lingui-ai-translate'

// Default: OpenAI + gpt-4o-mini
await translatePoFile({ filePath: 'locale/fr/messages.po', language: 'fr' })

// Provider and model
await translatePoFile({
  filePath: 'locale/fr/messages.po',
  language: 'fr',
  provider: 'anthropic',
  model: 'claude-3-5-sonnet-20241022',
})

await translatePoFile({
  filePath: 'locale/fr/messages.po',
  language: 'fr',
  provider: 'gemini',
  rules: "only use first person, do not translate the word 'API'",
})

await translatePoDirectory({
  directoryPath: 'locale',
  include: '**/messages.po',
  defaultLanguage: 'fr',
  defaultProvider: 'openai',
  defaultModel: 'gpt-4o-mini',
  rules: "only use first person, do not translate the word 'API'",
})

You can pass a custom client (e.g. an OpenAI-compatible client) for testing or custom backends; the provider is assumed to match the client shape.

Testing

• Unit tests (mocked APIs): npm test
• Integration tests (real LLM APIs): set the API key(s) you want to test, then run npm run test:integration. Each provider’s tests run only when its env var is set (OPENAI_API_KEY, ANTHROPIC_API_KEY, GEMINI_API_KEY). Example:

export OPENAI_API_KEY=sk-...
npm run test:integration

Examples

See examples/fr/messages.po and examples/de/messages.po for small sample files.

Roadmap

• Add support for .ts files