fix: Google OAuth refresh 에러를 401로 변환하는 방어선 추가

[Kimgyuilli]

요약

• Google OAuth refresh 실패 공통 처리 모듈을 추가하고 dependencies/background worker에 통합
• Calendar/Gmail 라우터에서 googleapiclient 내부 RefreshError를 401로 변환하는 방어선 추가
• 관련 회귀 테스트를 보강하고 Phase 25 진행 기록을 문서화

상세 변경

• backend/app/auth/google_errors.py 신규 추가
• backend/app/auth/dependencies.py, backend/app/core/background_sync.py 공통 헬퍼 사용으로 정리
• backend/app/calendar/router.py 5개 엔드포인트에 RefreshError 방어선 추가
• backend/app/mail/routers/gmail.py 3개 엔드포인트에 RefreshError 방어선 추가
• backend/tests/routers/test_calendar.py 신규 추가 및 쓰기 경로 회귀 테스트 확장
• backend/tests/routers/test_gmail.py sync/full, apply-labels까지 회귀 테스트 확장
• PLAN.md, PROGRESS.md 업데이트

검증

• cd backend && uv run ruff check . ✅
• cd backend && uv run pytest ⚠️ 40 passed, 2 failed
• 기존 무관 실패: tests/routers/test_auth.py sliding session 테스트 2건
  • test_me_renews_cookie_when_token_is_past_half_life
  • test_me_does_not_renew_cookie_when_token_has_enough_time_left