Este lector independiente reúne los 722 archivos fuente traducidos en 1140 páginas. Se conserva exactamente el PDF verificado de la revisión 2026-09-20-r2. La completitud estructural no certifica la calidad lingüística; la revisión terminológica y del canon sigue en curso.
Traducción histórica asistida por IA: los registros consultados no permiten atribuir de forma fiable un modelo y nivel de esfuerzo a todos los fragmentos. No se inventa esa atribución. Empaquetado y comprobación de identidad: OpenAI Codex — GPT-6 Astra, esfuerzo Ultra. No se afirma revisión humana.
Estado actual del lector · Auditoría histórica del 4 de septiembre
El ZIP es la fuente editable exacta del lector publicado; los archivos históricos del repositorio no sustituyen esa versión.
Documentación histórica del 4 de septiembre de 2026 (superada por el lector completo)
Este apartado describe el estado del 4 de septiembre de 2026, no el lector completo de 722/722 publicado posteriormente.
Adaptación independiente en español del Open Logic Project, bajo CC BY 4.0. Es una edición asistida por IA y no oficial; no implica el respaldo del proyecto original.
Esta edición figura en el catálogo central de traducciones. La cobertura de las fuentes traducidas y la cobertura de un lector PDF se verifican por separado.
- Lector publicado en GitHub — r4
- Fuentes editables, evidencia y manifiesto de r4
- Archivo Zenodo de la edición
Los cuatro archivos de GitHub r4 se descargaron anónimamente el 4 de septiembre de 2026 y coincidían con los tamaños y el manifiesto SHA-256 publicados. Ese lector tenía 1.058 páginas. En aquella fecha, Zenodo ofrecía una versión distinta, identificada como r2; no era una copia idéntica del lector GitHub r4.
La auditoría local de esa fecha verificó 722 archivos traducidos contra su registro de hashes. Sin embargo, el registro de compilación del lector local r6 cargaba 642 de esos archivos, no los 722. Integrar y verificar una edición independiente con el corpus completo seguía pendiente entonces; se completó después. Esta medición del lector local r6 no se presenta como una nueva auditoría de la compilación pública r4.
Los archivos históricos RELEASE_QA.json, ARTIFACT_SHA256.tsv y .zenodo.json describen el candidato r5. Se conservan como evidencia, pero no prueban la existencia de una publicación GitHub r5 ni la identidad de los archivos locales posteriores. Los enlaces de lectura y citación ya no apuntan a ese lanzamiento inexistente.
Véase la auditoría histórica para las identidades y diferencias verificadas entonces; el estado actual documenta el lector completo. Las revisiones exactas de las fuentes y la atribución se conservan en TRANSLATION_NOTES.md y LICENSE.md.