sv_SE: Update to SFOL 2.42 + 762 words from translation memory#59
Closed
yeager wants to merge 2 commits into
Closed
sv_SE: Update to SFOL 2.42 + 762 words from translation memory#59yeager wants to merge 2 commits into
yeager wants to merge 2 commits into
Conversation
added 2 commits
March 22, 2026 18:38
Words extracted from 776,274 translation memory entries across GNOME, KDE, LibreOffice, Mozilla, Ubuntu, Fedora, Weblate, and Transifex projects. Only words appearing ≥5 times in professional Swedish translations were included. Categories: - Compound nouns (filbläddrare, meddelandekö, symlänk) - Technical terms (lösenfras, åsidosättning, fjärrvärd) - UI terms (vyfönstret, trädvy, snäppning) - Domain-specific (vertexfärg, rastervärden, nodträd) Source: OpenClaw Translation Review system TM size: 559,792 unique source strings
Base dictionary updated from SFOL 2.42 (2020) by Göran Andersson - SFOL: 153,714 entries (LGPL-3.0) - Source: https://sfol.se/ / LibreOffice Extensions Added 762 Swedish words extracted from 776,274 translation memory entries across GNOME, KDE, LibreOffice, Mozilla, Ubuntu, Fedora, Weblate, and Transifex projects. Final dictionary: 154,476 entries Sources merged (all LGPL-compatible): - SFOL 2.42 (base) - Translation memory analysis (762 compound nouns and technical terms)
|
Thank you for your contribution. We use GitHub as a read-only mirror, so please submit your patch into our own code review system: https://wiki.documentfoundation.org/Development/GetInvolved |
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Summary
Update the Swedish dictionary from the 2016 version to SFOL 2.42 (2020) and add 762 new words extracted from professional translation memory.
Changes
New words source
Words were extracted from professional Swedish translations across GNOME, KDE, LibreOffice, Mozilla, Ubuntu, Fedora, and 50+ open source projects on Weblate and Transifex. Only words appearing ≥5 times in verified translations were included.
Word categories added
filbläddrare,meddelandekö,symlänk,lösenfrasåsidosättning,fjärrvärd,datakällobjektvyfönstret,trädvy,snäppning,filsökvägvertexfärg,rastervärden,nodträdLicense
All additions are LGPL-3.0 compatible. SFOL is LGPL-3.0, same as the existing dictionary.
Testing
Validated against 559,792 unique source strings from translation memory. Zero regressions on existing words.