sse_emitter: log sanitized single-line tool_buffer on parse failure (Stage 3) - #650

This commit only merges another branch into the PR branch, so cubic completed this check without running an AI review. cubic will review your next non-merge commit.