Перевод веб-новелл с любого языка на русский с помощью LLM — китайский, английский, корейский, японский и другие: программа универсальна, исходный язык задаётся промптами и глоссарием. Она автоматизирует рутину (разбор исходника, глоссарий имён, перевод, проверки, сборку EPUB), а ключевые решения — выбор промптов, проверка качества, финальная корректура — остаются за вами.
Интерфейс — веб-страница в браузере: сервер поднимается одной командой, всё управление — мышкой. Никакого программирования.
- Разбор исходника — EPUB/TXT автоматически превращается в папки глав;
- Глоссарий имён и терминов (LLM) — извлечение, проверка, правки с подтверждением человеком;
- Перевод → редактура → полировка (LLM) — три прохода над каждой главой с единым промптом и контекстом;
- Проверки — алгоритмическая сверка оригинала и перевода, а также LLM-поиск ошибок с review-флоу «принять/отклонить/применить»;
- Компиляция — готовые TXT, EPUB и FB2 с обложкой, метаданными и страницей поддержки;
- Wiki — LLM-компендиум по глоссарию и тексту (в т.ч. в форматах для публикации на Rulate);
- Массовые замены — регулярные выражения по всем главам без LLM;
- Шаблоны проектов — промпты и файлы для разных типов книг.
EPUB/TXT → главы → глоссарий → перевод → редактура → полировка
→ проверки → TXT/EPUB/FB2 + Wiki
Каждая стадия — карточка с формой на странице «Запуски» проекта. Между стадиями — человеческие контрольные точки: правки глоссария и перевода принимает человек, а не машина.
Установка не нужна. Скачайте со страницы Releases архив novelmaestro-portable-<версия>.zip, распакуйте его в любую папку и запустите start.bat — программа откроет браузер с интерфейсом. Python ставить не нужно, он уже внутри сборки. При первом запуске программа сама создаст папку projects/ (разделы ACTIVE / HOLD / DONE) и .env из шаблона.
# 1. Создать и активировать venv (Python 3.10+)
python3 -m venv .venv && source .venv/bin/activate # Linux/macOS
# Windows: py -m venv .venv && .venv\Scripts\activate
# 2. Установить зависимости
pip install -r requirements.txt
# 3. Запустить web-интерфейс
python3 run.py(на Windows вместо python3 — python run.py или py run.py)
Допустимая альтернатива без venv — системный Python (Debian/Ubuntu):
sudo apt install python3-requests python3-tqdm python3-ahocorasick python3-pytestПосле запуска откроется браузер с интерфейсом.
cp templates/.env.example .env # конфиг LLM (HOST/API_KEY/MODEL) + WEB_*
docker compose up -d --build
# → http://localhost:8756 (в браузере)Данные живут в папках projects/ и templates/ (монтируются в контейнер). Подробности — порты, переменные, обновление — в packaging/README.md.
Параметры сервера: python3 run.py --no-open (без браузера), --projects-dir <путь> (своя папка проектов), а также --host/--port/--auth/--token — см. python3 web/main.py --help; подробности настройки сервера — DEVELOPERS.md.
Вкладка «Проекты» → «＋ Создать новый проект…». Мастер спросит:
- раздел (по умолчанию ACTIVE);
- имя проекта (латиницей — имя папки);
- русское название, автор, жанры — опционально;
- тип книги — набор промптов (по умолчанию
General).
Опционально можно сразу загрузить обложку и исходник книги.
Внутри проекта вкладка «Файлы» → «＋ Загрузить»: положите .epub или .txt в папку source/.
Кнопка «▶ Запуски» в шапке проекта. Карточки идут по порядку:
- Разбор исходника на главы — разбейте книгу на главы (режим «По TOC» для epub);
- Создание глоссария (LLM) — извлеките имена и термины;
- Проверка глоссария (LLM) — LLM предложит правки; примите их во вкладке «Проверка»;
- Перевод (LLM) — полный цикл: перевод → редактура → полировка; для малоресурсных языков — «Перевод с расширенным контекстом» (словарь/правила/примеры из
source/+ бюджеты запроса); - Проверка перевода и Проверка перевода (LLM) — найдите ошибки, примените правки;
- Компиляция TXT/EPUB/FB2 — соберите готовый файл;
- Создание Wiki (LLM) — по желанию.
Над каждой карточкой — переключатель «Простой режим / Экспертный»: в простом режиме достаточно нажать «Запустить» — параметры возьмутся из настроек; экспертный открывает все поля формы.
Во время запуска — живой лог и прогресс; кнопка «Стоп» останавливает работу. История запусков — на «Дашборде» и во вкладке «Логи».
- Редактор — главы проекта: оригинал слева, перевод справа, подсветка терминов глоссария;
- Глоссарий — таблица
ner.json: правка строк, поиск, экспорт; - Проверка — карточки правок LLM: принять/отклонить/применить;
- Промпты — файлы промптов с редактором и предпросмотром.
Программа работает с любым [OI]-совместимым сервером — локальным или облачным:
- Локальный (рекомендуется, бесплатно и приватно): llama.cpp; также подходят vLLM, Ollama, LM Studio;
- Облачный: RouterAI — единый [OI]-совместимый API (
https://routerai.ru/api/v1) к 100+ моделям с оплатой в рублях.
Подключение задаётся в файле .env (шаблон — templates/.env.example; в Docker — переменными окружения в docker-compose.yml, секция environment):
HOST=https://routerai.ru/api/v1 # или адрес локального сервера, напр. http://localhost:8080/v1
API_KEY=your-api-key # локальный сервер может работать без ключа
MODEL=google/gemma-4-31b-it # рекомендуемая модель (сент. 2026) — см. нижеРекомендуемая модель для перевода (на сентябрь 2026 года) — google/gemma-4-31b-it в режиме рассуждений high: в формах стадий задайте «Reasoning effort» = high (локально через llama.cpp — GGUF-сборка Gemma 4 31B IT, режим размышления включается чат-шаблоном модели).
Можно задать отдельный сервер для конкретной стадии: <СТАДИЯ>_HOST, <СТАДИЯ>_API_KEY, <СТАДИЯ>_MODEL (например NER_MODEL, WIKI_HOST). Без .env программа не падает — предложит ввести параметры вручную.
🔒 Файлы
.envсодержат ключи и не коммитятся в git.
Слева — панель навигации:
- Дашборд — сводка по всем проектам и последние запуски;
- Проекты — разделы ACTIVE/HOLD/DONE, карточки, управление;
- Настройки — внешний вид и интерфейс (хранятся в браузере, localStorage; конфиг сервера/LLM —
.envна диске, не в UI); - Шаблоны — наборы промптов и файлов для новых проектов;
- Заметки — общие заметки (markdown);
- Справка — подробные инструкции по всем разделам программы (включая руководство по регулярным выражениям).
Внутри проекта — вкладки: Файлы, Редактор, Глоссарий, Проверка, Главы, Статус, Конфиг, Промпты, Логи, Заметки и страница Запуски.
- Справка в приложении (вкладка слева) — инструкции по проектам, стадиям и регулярным выражениям;
- DEVELOPERS.md — техническая документация для разработчиков (архитектура, конвейер, конфигурация, тесты);
- web/README.md — контракт web-слоя и API;
- AGENTS.md — правила для AI-агентов.
| Пакет (pip / apt) | Назначение | Обязательность |
|---|---|---|
requests / python3-requests |
HTTP-запросы к LLM | обязательный |
tqdm / python3-tqdm |
прогресс-бары | обязательный |
pyahocorasick / python3-ahocorasick |
быстрый поиск терминов | опциональный (есть regex-fallback) |
pytest / python3-pytest |
тесты | только для разработки |