renpy-rpt

renpy-rpt is a Python tool to generate dialogues from Ren'Py before version 6.15.

This tool allows to create template translation from any languages or your language.

Created by Martin Eesmaa (2025)

To work this:

You need Python and copy rpt.py file to your game project and run the command:

For example:

python rpt.py

This will use default values to scan game directory, outputs to translations.rpt file and empty pre-translated texts.

Help usage:

usage: rpt.py [-h] [-i INPUT_DIR] [-o OUTPUT_FILE] [-f]

Generate a Ren’Py .rpt translation template from dialogues used before 6.15.
(C) 2025 Martin Eesmaa (MIT licensed)

options:
  -h, --help            show this help message and exit
  -i INPUT_DIR, --input-dir INPUT_DIR
                        Root directory containing .rpy files (default: game)
  -o OUTPUT_FILE, --output-file OUTPUT_FILE
                        Output .rpt file (default: translations.rpt)
  -f, --fill-template   Copy source text into translation lines (default: False)

• Martin Eesmaa