fix(switch): drop duplicate tab refs that accumulate across switches

[Matuyuhi]

Symptom

Switching between Spaces accumulates phantom rows in the side panel that all point at the same chrome tabId. Reported by the user:

• 切り替えるたびに各 Space のタブ表示が増え続ける
• 実際の Chrome タブは増えていない（タブが死んだ後の id を指す行が無限に積もる）
• X で閉じても Space 上の行は残り、クリックで No tab with id: … が出る
• サイドパネルを閉じて再度開くと消える（panel mount で reconcile が走るため）

Root cause

switchTo の empty-Space starter パスが chrome.tabs.create を呼ぶと、

1. chrome.tabs.onCreated → handlers.onTabCreated → registerTab が並走
2. switchTo は直前に activeSpaceByWindow = target を書いているため、registerTab も同じ Space を active と判定し root.items に push
3. switchTo 自身の updateStore もガードなしで push

結果、starter 作成のたびに同じ tabId が 2 重に items に入り、reconcile されるまで残る。

Fixes

1. switchTo starter push をガード — root.items.some(...) でチェックしてから push (空 Space → starter の race を解消)。
2. pruneDeadTabs を dedup 対応 — dead tab の除去に加え、各フォルダの items で同 tabId が複数あれば 1 件に圧縮。過去ログから残った重複を reconcile sweep が自己修復する。
3. reconcile の判定を拡張 — dead tab 0 件でも live tab に重複があれば pruneDeadTabs を走らせる（panel mount / visibility change で発火）。
4. activateTab ハンドラに self-heal — chrome.tabs.update が No tab with id で落ちたら、その場で dropTab してから error を投げる（ゴースト行が次の refresh で消える）。

Test plan

• bun run build 通過
• bunx vitest run src/background/ 145 件全 pass
• 追加した dedupe テスト (reconcile dedupes duplicate live tab refs without any tabs being dead) が pass
• chrome://extensions で拡張 reload して以下が解消するか確認:
  • 2 つの空 Space を作って何度も切替 → 各 Space の items が 1 件で止まる
  • 1 つの実タブを共有しつつ Space を切替 → タブ行が 1 行のまま
  • 既に重複している状態でパネルを開く → reconcile dedup で自動消去
  • 死んだ tabId の行をクリック → エラー表示と同時に行が消える

🤖 Generated with Claude Code