The observer dashboard's help text still says "Complete buckets" after the reviewed server #169 correction restores the current partial bucket on live activity requests. Reproduced on the Pi observer dashboard: the live window ends at the current minute while the help text claims all buckets are complete.
The user also requested time choices that match the preview's 72-hour raw-packet policy. Observer monitoring and retained route evidence should offer 24h and 3d; explicit raw-packet comparison periods must not exceed three days. Remove the seven-day choice. Analytics backed by the durable hourly summaries in server #167 can additionally offer 30d; explain that packet detail can expire sooner and older summaries accumulate after archiving is enabled.
Normalize older 7d/30d observer or route links to the retained window without silently replacing explicit invalid timestamps. Preserve canonical share links, comparison alignment, Back/navigation state and region filters. Translate the touched notes and range labels in English/French. The latest activity bucket can be partial after server #169's review correction; the wording must not claim every bucket is complete or that missing data proves packet loss.
This uses the existing summary archive/materialized views, adds no dependency or API, and keeps all current review candidates in the Pi preview. Maintainers control acceptance and production release.
The observer dashboard's help text still says "Complete buckets" after the reviewed server #169 correction restores the current partial bucket on live activity requests. Reproduced on the Pi observer dashboard: the live window ends at the current minute while the help text claims all buckets are complete.
The user also requested time choices that match the preview's 72-hour raw-packet policy. Observer monitoring and retained route evidence should offer 24h and 3d; explicit raw-packet comparison periods must not exceed three days. Remove the seven-day choice. Analytics backed by the durable hourly summaries in server #167 can additionally offer 30d; explain that packet detail can expire sooner and older summaries accumulate after archiving is enabled.
Normalize older 7d/30d observer or route links to the retained window without silently replacing explicit invalid timestamps. Preserve canonical share links, comparison alignment, Back/navigation state and region filters. Translate the touched notes and range labels in English/French. The latest activity bucket can be partial after server #169's review correction; the wording must not claim every bucket is complete or that missing data proves packet loss.
This uses the existing summary archive/materialized views, adds no dependency or API, and keeps all current review candidates in the Pi preview. Maintainers control acceptance and production release.