Bump evolution-sdk to 0.3.20 and remove local patch for reference script UTxOs

[Copilot]

This PR removes our local patch-package override for @evolution-sdk/evolution@0.3.19 and upgrades to @evolution-sdk/evolution@^0.3.20, which includes the fix upstream.

Background

We previously added patches/@evolution-sdk__evolution@0.3.19.patch to fix an issue where BlockfrostEffect.evaluateTx silently dropped reference scripts from additionalUTxOs. When evaluating transactions that relied on unconfirmed reference script UTxOs, this could lead to missingRequiredScripts errors.

That fix has since been merged upstream (IntersectMBO/evolution-sdk#168), so we no longer need to maintain the patch locally.

Changes

• Upgrade @evolution-sdk/evolution from ^0.3.19 → ^0.3.20
• Remove patchedDependencies entry from pnpm-workspace.yaml
• Delete the local patch file patches/@evolution-sdk__evolution@0.3.19.patch
• Update @noble/hashes to ^2.0.1 and adjust the blake2b import path (@noble/hashes/blake2b → @noble/hashes/blake2.js)
• Minor dependency bumps (es-toolkit, eslint, @eslint/js, @types/node), and cleanup of onlyBuiltDependencies list

Expected impact

• Transaction evaluation via Blockfrost should correctly include reference scripts provided via additionalUTxOs, preventing missingRequiredScripts in the previously failing scenario.
• Simplifies maintenance by relying on upstream behavior instead of a local patch.