fix: update jupyterlab and jupyterlab_server to fix dependabot conflict in codonfm_ptl_te

[svc-bionemo]

Fix for CI Failure in unit-tests-recipes.yml

Root Cause:

• Dependabot PR #2424 bumped jupyterlab from 4.4.5 to 4.5.9
• jupyterlab 4.5.9 requires jupyterlab-server>=2.28.0,<3
• requirements.txt pinned jupyterlab_server==2.27.3 (incompatible)

Fix:

-jupyterlab_server==2.27.3
-jupyterlab==4.4.5
+jupyterlab_server==2.28.0
+jupyterlab==4.5.9

This resolves the dependency conflict and unblocks the CI for the codonfm_ptl_te recipe.

CI Run: https://github.com/NVIDIA-BioNeMo/bionemo-framework/actions/runs/27875867907
Dependabot PR: #2424

[copy-pr-bot]

This pull request requires additional validation before any workflows can run on NVIDIA's runners.

Pull request vetters can view their responsibilities here.

Contributors can view more details about this message here.

[coderabbitai]

Important

Review skipped

Auto reviews are disabled on this repository. Please check the settings in the CodeRabbit UI or the .coderabbit.yaml file in this repository. To trigger a single review, invoke the @coderabbitai review command.

⚙️ Run configuration

Configuration used: Path: .coderabbit.yaml

Review profile: CHILL

Plan: Enterprise

Run ID: a766d8ce-d547-41f9-b256-ec001f265046

You can disable this status message by setting the reviews.review_status to false in the CodeRabbit configuration file.

Use the checkbox below for a quick retry:

• 🔍 Trigger review

✨ Finishing Touches

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests

---

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}