fix(polish): Traditional 模式强制中文字形转换，不再只靠 prompt (#622)

[appergb]

User description

背景

issue #622：当 Chinese Script Preference 设为 Traditional 时，OpenLess 最终插入的文字仍可能含简体中文（台湾繁体用户实测）。验收用例：

Input:  你知道你今天想要做什么吗？     →  Expected: 你知道你今天想要做什麼嗎？
Input:  所以你已经考过了吗？           →  Expected: 所以你已經考過了嗎？

根因

1. finalize_polished_text 只在 Raw / 翻译 / 润色失败 时强制 apply_chinese_script_preference；普通模式 LLM 润色成功时仅靠 system prompt 指示 LLM 输出繁体。但部分 provider 会跟随简体 ASR 输入继续输出简体——prompt-level 指示不可靠（issue 原文已指出）。
2. 流式插入路径逐字落字到光标，dictation_streaming.rs 注释明确写着「不在流式路径里做 apply_chinese_script_preference」，已落的字符无法回退转换。

改动（coordinator/ 三文件，单一职责）

• finalize_polished_text：非流式路径下无条件套用 apply_chinese_script_preference。该函数对 Auto 是 no-op（不影响自动模式），非 Auto 时保证 ASR/LLM 产生的简体在插入前被转成目标字形。
• streaming_insert_eligible：新增 chinese_script_preference 入参——非 Auto 时判定不走流式，转入会做字形转换的一次性路径。对应 issue 验收项「若流式无法安全套用转换，应 fallback 到 one-shot」。
• 单测：finalize_forces_traditional_even_on_successful_polish 覆盖 issue 两个验收用例；streaming_insert_ineligible_when_chinese_script_forced 验证非 Auto 关闭流式。

验收对照

• Traditional 时最终插入文字输出繁体（成功润色路径也转换）
• LLM polish 完成后、插入前再套用字形转换
• 最终插入文字不含 ASR/LLM 产生的简体
• Auto 模式保持现有行为（converter 对 Auto no-op）
• 流式无法安全转换 → 自动 fallback 到一次性插入
• 两个测试用例通过（单测断言）

验证

• cargo check --manifest-path src-tauri/Cargo.toml ✅
• cargo test --lib（新增 3 项断言全过）✅

说明：issue 还提到「ASR transcript 进 LLM 前先转换」。由于本 PR 保证输出端无条件转换（OpenCC 对混合文本只转简体字、保留繁体字），最终插入文字的繁体保证已成立；ASR 前置转换属冗余增强，为保持单一职责未纳入。

🤖 Generated with Claude Code

---

PR Type

Bug fix

---

Description

• Enforce Chinese script conversion for non-Auto preferences

• Force streaming insertion fallback when script preference is set

• Apply conversion unconditionally after successful polish

---

Diagram Walkthrough

flowchart LR
  A["ASR Input (may be Simplified)"] --> B["Polish pipeline"]
  B --> C{"Script Preference?"}
  C -- "Auto" --> D["Streaming insertion allowed"]
  C -- "Traditional/Simplified" --> E["Fallback to one-shot insertion"]
  E --> F["apply_chinese_script_preference"]
  F --> G["Final output (forced to preferred script)"]
  D --> H["Streaming insertion (no conversion)"]
  H --> G

Loading

File Walkthrough

	Relevant files
Tests	dictation.rs Add tests for script conversion enforcement                            openless-all/app/src-tauri/src/coordinator/dictation.rs Added test verifying streaming_insert_ineligible when script preference is Traditional or Simplified Added test finalize_forces_traditional_even_on_successful_polish covering two acceptance cases +41/-0
Enhancement	dictation_end.rs Pass script preference to streaming eligibility                    openless-all/app/src-tauri/src/coordinator/dictation_end.rs Pass chinese_script_preference to streaming_insert_eligible call +1/-0
Bug fix	dictation_streaming.rs Enforce script conversion and fallback streaming                  openless-all/app/src-tauri/src/coordinator/dictation_streaming.rs Remove conditional script conversion logic; always apply after polish Add check in streaming_insert_eligible: disable streaming when script preference is not Auto +16/-14

---

[github-actions]

PR Reviewer Guide 🔍

Here are some key observations to aid the review process:

🎫 Ticket compliance analysis ✅ 622 - PR Code Verified Compliant requirements: 當 Chinese Script Preference 設為 Traditional 時，最終插入文字必須輸出繁體中文。 LLM polish 完成後、插入文字前，應再次套用 Chinese script conversion。 最終插入文字不應包含由 ASR 或 LLM 產生的簡體中文。 Auto 模式保持目前行為，不要強制轉換。 如果 Streaming insertion 無法安全套用 script conversion，應自動 fallback 到 one-shot insertion。 測試案例通過（單測 finalize_forces_traditional_even_on_successful_polish 覆蓋驗收用例）。 Requires further human verification: ASR transcript 在送進 LLM polish pipeline 前，應先套用 Chinese script conversion。PR 未直接轉換 ASR transcript，但最終插入前轉換 LLM 輸出已保證結果為繁體；若存在 LLM 依賴 ASR 簡體上下文且生成簡體，轉換後仍達標。可考慮在 ASR 後增加轉換以進一步減少 LLM 混淆，但非必要。

⏱️ Estimated effort to review: 2 🔵🔵⚪⚪⚪

🧪 PR contains tests

🔒 No security concerns identified

⚡ No major issues detected