Skip to content
Merged
Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
File filter

Filter by extension

Filter by extension

Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
3 changes: 3 additions & 0 deletions lib/l10n/app_de.arb
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -1198,6 +1198,9 @@
"metricDetailHoursADayUnit": "Std./Tag",
"metricDetailWearFootnote": "Für {have} von {win} Tagen gibt es Tragedaten. Die übrigen sind Lücken in beiden Diagrammen – die Linie oben wird nicht darüber hinweg verbunden.",
"metricDetailSlotNoRecord": "{day}, kein Eintrag",
"investigateMethodHrvRmssd": "Der Mittelwert des RMSSD über alle 5-Minuten-Fenster der erkannten Schlafphase, die mindestens 20 saubere aufeinanderfolgende Differenzen enthalten. Schläge außerhalb von 300–2000 ms und Schläge, die mehr als 20 % von ihrem lokalen Median abweichen, werden zuerst verworfen. In einer Nacht mit unruhig wirkendem Schlagtiming zählen nur Fenster, die die Jitter-Prüfung selbst bestehen oder auf einer gleichmäßigen Atemlinie liegen; ein Fenster oder eine Nacht, deren Schläge zusammen mehr Zeit ergeben als vergangen ist, wird ausgelassen. Ältere Nächte, deren Rohschläge nicht mehr vorhanden sind, behalten den Wert einer früheren Version dieser Methode. Aus dem Puls abgeleitet, also PRV: echt und für Trends geeignet, aber keine EKG-HRV.",
"investigateMethodRespRate": "Atemfrequenz aus der respiratorischen Sinusarrhythmie gewonnen, also der periodischen Modulation, die die Atmung dem Schlagtiming aufprägt. Die spektrale Spitze wird in überlappenden Fünf-Minuten-Abschnitten sauberer Schläge gesucht (Lomb–Scargle auf den tatsächlichen Schlagzeiten), und der Wert der Nacht ist ihr Median, der nur angegeben wird, wenn die meisten Abschnitte übereinstimmen. Bei einem Schlafpuls um oder unter 48 Schlägen pro Minute sind die Schläge zu langsam, um normale Atmung aufzulösen, und der Wert wird zurückgehalten.",
"investigateMethodHrvStability": "Innerhalb einer Nacht: die Standardabweichung der Schlagintervalle nach Artefaktkorrektur (SDNN) in Prozent ihres Mittelwerts. Das Diagramm zeigt, wie sich dieser Wert pro Nacht über die Nächte verändert; es ist kein Variationskoeffizient von Nacht zu Nacht.",
"metricDetailSlotWithValue": "{day}, {value} {unit}",
"metricDetailUsingForX": "{metric} kommt von {device}.",
"metricDetailPreferX": "{device} bevorzugen",
Expand Down
12 changes: 12 additions & 0 deletions lib/l10n/app_en.arb
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -5761,6 +5761,18 @@
}
}
},
"investigateMethodHrvRmssd": "The mean of RMSSD across every 5-minute window of the detected sleep session that holds at least 20 clean successive differences. Beats outside 300–2000 ms, and beats more than 20% from their local median, are dropped first. On a night whose beat timing looks noisy, only windows that pass the jitter check on their own, or that sit on a steady breathing line, count; a window, or a night, whose beats add up to more time than passed is left out. Older nights whose raw beats are gone keep the value an earlier version of this method gave them. Pulse-derived, so this is PRV: real and trendable, but not ECG HRV.",
"@investigateMethodHrvRmssd": {
"description": "Investigate: how the nightly HRV (RMSSD) figure is computed."
},
"investigateMethodRespRate": "Breathing rate recovered from respiratory sinus arrhythmia — the periodic modulation breathing imposes on beat timing. The spectral peak is found in overlapping five-minute stretches of clean beats (Lomb–Scargle on native beat times) and the night's rate is their median, reported only when most stretches agree. At a sleeping heart rate near or below 48 bpm the beats are too slow to resolve normal breathing, and the rate is withheld.",
"@investigateMethodRespRate": {
"description": "Investigate: how the nightly respiratory rate is computed."
},
"investigateMethodHrvStability": "Within one night: the standard deviation of the night's beat intervals after artifact correction (SDNN) as a percentage of their mean. The chart shows how that per-night figure moves across nights; it is not a night-to-night coefficient of variation.",
"@investigateMethodHrvStability": {
"description": "Investigate: how the within-night HRV stability figure (SDNN as % of mean NN) is computed."
},
"metricDetailSlotWithValue": "{day}, {value} {unit}",
"@metricDetailSlotWithValue": {
"description": "Screen-reader readout for a chart slot with a value, when scrubbing the trend line.",
Expand Down
3 changes: 3 additions & 0 deletions lib/l10n/app_es.arb
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -1161,6 +1161,9 @@
"metricDetailHoursADayUnit": "h al día",
"metricDetailWearFootnote": "{have} de estos {win} días tienen un registro de uso. El resto son huecos en ambos gráficos — la línea de arriba no se traza a través de ellos.",
"metricDetailSlotNoRecord": "{day}, sin registro",
"investigateMethodHrvRmssd": "La media del RMSSD en cada ventana de 5 minutos de la sesión de sueño detectada que contenga al menos 20 diferencias sucesivas limpias. Primero se descartan los latidos fuera de 300–2000 ms y los que se alejan más de un 20 % de su mediana local. En una noche cuyo ritmo de latidos parece ruidoso, solo cuentan las ventanas que pasan por sí mismas la comprobación de jitter o que siguen una línea de respiración estable; se deja fuera una ventana, o una noche, cuyos latidos suman más tiempo del que pasó. Las noches antiguas cuyos latidos en bruto ya no están conservan el valor que les dio una versión anterior de este método. Al derivarse del pulso, es VFP: real y útil para ver tendencias, pero no VFC de ECG.",
"investigateMethodRespRate": "Frecuencia respiratoria obtenida de la arritmia sinusal respiratoria, la modulación periódica que la respiración impone al ritmo de los latidos. El pico espectral se busca en tramos solapados de cinco minutos de latidos limpios (Lomb–Scargle sobre los tiempos reales de los latidos) y el valor de la noche es su mediana, que solo se muestra cuando la mayoría de los tramos coinciden. Con una frecuencia cardíaca durante el sueño de unos 48 lpm o menos, los latidos son demasiado lentos para resolver una respiración normal y el valor se omite.",
"investigateMethodHrvStability": "Dentro de una noche: la desviación estándar de los intervalos entre latidos tras corregir artefactos (SDNN), como porcentaje de su media. El gráfico muestra cómo cambia ese valor de una noche a otra; no es un coeficiente de variación entre noches.",
"metricDetailSlotWithValue": "{day}, {value} {unit}",
"metricDetailOpenDay": "Abrir {day}",
"chartPanelLatest": "ÚLTIMO",
Expand Down
3 changes: 3 additions & 0 deletions lib/l10n/app_fr.arb
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -1161,6 +1161,9 @@
"metricDetailHoursADayUnit": "h par jour",
"metricDetailWearFootnote": "{have} de ces {win} jours ont un enregistrement de port. Le reste correspond à des trous dans les deux graphiques — la ligne ci-dessus n’est pas prolongée au travers.",
"metricDetailSlotNoRecord": "{day}, aucun enregistrement",
"investigateMethodHrvRmssd": "La moyenne du RMSSD sur chaque fenêtre de 5 minutes de la période de sommeil détectée qui contient au moins 20 différences successives propres. Les battements hors de 300–2000 ms, et ceux qui s’écartent de plus de 20 % de leur médiane locale, sont d’abord écartés. Une nuit où le rythme des battements semble bruité, seules comptent les fenêtres qui passent seules le contrôle de gigue ou qui suivent une ligne respiratoire régulière ; une fenêtre, ou une nuit, dont les battements totalisent plus de temps qu’il ne s’en est écoulé est exclue. Les nuits plus anciennes dont les battements bruts ont disparu gardent la valeur qu’une version antérieure de cette méthode leur a donnée. Comme il vient du pouls, c’est de la VFP : réelle et utile pour suivre une tendance, mais pas une VFC d’ECG.",
"investigateMethodRespRate": "Fréquence respiratoire tirée de l’arythmie sinusale respiratoire, la modulation périodique que la respiration impose au rythme des battements. Le pic spectral est cherché dans des tranches de cinq minutes de battements propres qui se chevauchent (Lomb–Scargle sur les instants réels des battements), et la valeur de la nuit est leur médiane, affichée seulement quand la plupart des tranches concordent. Avec une fréquence cardiaque de sommeil d’environ 48 bpm ou moins, les battements sont trop lents pour résoudre une respiration normale, et la valeur est omise.",
"investigateMethodHrvStability": "Sur une seule nuit : l’écart type des intervalles entre battements après correction des artefacts (SDNN), en pourcentage de leur moyenne. Le graphique montre comment cette valeur par nuit évolue d’une nuit à l’autre ; ce n’est pas un coefficient de variation d’une nuit à l’autre.",
"metricDetailSlotWithValue": "{day}, {value} {unit}",
"metricDetailOpenDay": "Ouvrir {day}",
"chartPanelLatest": "DERNIER",
Expand Down
3 changes: 3 additions & 0 deletions lib/l10n/app_hi.arb
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -1161,6 +1161,9 @@
"metricDetailHoursADayUnit": "घंटे/दिन",
"metricDetailWearFootnote": "इन {win} दिनों में से {have} दिन का पहनने का रिकॉर्ड है। बाकी दोनों चार्ट में खाली जगह हैं — ऊपर की रेखा उनके आर-पार नहीं खींची जाती।",
"metricDetailSlotNoRecord": "{day}, कोई रिकॉर्ड नहीं",
"investigateMethodHrvRmssd": "पहचाने गए नींद सत्र की हर उस 5-मिनट विंडो के RMSSD का औसत, जिसमें कम से कम 20 साफ़ लगातार अंतर हों। पहले 300–2000 ms से बाहर की धड़कनें, और अपने स्थानीय माध्यिका से 20% से ज़्यादा दूर की धड़कनें हटा दी जाती हैं। जिस रात धड़कनों का समय अस्थिर दिखे, उसमें केवल वही विंडो गिनी जाती हैं जो खुद जिटर जाँच पास करें या स्थिर साँस की रेखा पर हों; जिस विंडो या रात की धड़कनें बीते समय से ज़्यादा समय जोड़ें, उसे छोड़ दिया जाता है। पुरानी रातें, जिनकी कच्ची धड़कनें अब नहीं हैं, इस विधि के पिछले संस्करण से मिला मान रखती हैं। यह नाड़ी से निकला है, इसलिए यह PRV है: वास्तविक और ट्रेंड देखने लायक, पर ECG वाली HRV नहीं।",
"investigateMethodRespRate": "श्वसन साइनस अतालता से निकाली गई साँस की दर, यानी वह नियमित बदलाव जो साँस धड़कनों के समय में लाती है। साफ़ धड़कनों के आपस में ओवरलैप होते पाँच-मिनट के हिस्सों में स्पेक्ट्रल शिखर खोजा जाता है (धड़कनों के असली समय पर Lomb–Scargle), और रात की दर उनकी माध्यिका होती है, जो केवल तब दिखाई जाती है जब ज़्यादातर हिस्से मेल खाते हों। नींद में हृदय गति लगभग 48 bpm या उससे कम होने पर धड़कनें सामान्य साँस को पहचानने के लिए बहुत धीमी होती हैं, और दर नहीं दिखाई जाती।",
"investigateMethodHrvStability": "एक ही रात के भीतर: आर्टिफ़ैक्ट सुधार के बाद रात के धड़कन अंतरालों का मानक विचलन (SDNN), उनके औसत के प्रतिशत के रूप में। चार्ट दिखाता है कि यह प्रति-रात आँकड़ा रातों के बीच कैसे बदलता है; यह रात-दर-रात परिवर्तन गुणांक नहीं है।",
"metricDetailSlotWithValue": "{day}, {value} {unit}",
"metricDetailOpenDay": "{day} खोलें",
"chartPanelLatest": "नवीनतम",
Expand Down
3 changes: 3 additions & 0 deletions lib/l10n/app_ru.arb
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2518,6 +2518,9 @@
}
}
},
"investigateMethodHrvRmssd": "Среднее RMSSD по всем 5-минутным окнам распознанного сна, в которых есть не меньше 20 чистых последовательных разностей. Сначала отбрасываются удары вне диапазона 300–2000 мс и удары, отстоящие от локальной медианы больше чем на 20 %. В ночь, когда ритм ударов выглядит зашумлённым, учитываются только окна, которые сами проходят проверку на джиттер или лежат на ровной дыхательной линии; окно или ночь, чьи удары в сумме дают больше времени, чем прошло, исключаются. Старые ночи, сырые удары которых уже удалены, сохраняют значение, полученное более ранней версией этого метода. Значение получено из пульса, поэтому это ВСП по пульсу (PRV): реальная и пригодная для трендов, но не ВСР по ЭКГ.",
"investigateMethodRespRate": "Частота дыхания, выделенная из дыхательной синусовой аритмии — периодической модуляции, которую дыхание вносит в ритм ударов. Спектральный пик ищется в перекрывающихся пятиминутных отрезках чистых ударов (Lomb–Scargle по фактическим моментам ударов), а значение за ночь — их медиана; оно показывается, только если большинство отрезков согласуются. При пульсе во сне около 48 уд/мин и ниже удары слишком редки, чтобы различить обычное дыхание, и значение не показывается.",
"investigateMethodHrvStability": "В пределах одной ночи: стандартное отклонение межударных интервалов после коррекции артефактов (SDNN) в процентах от их среднего. График показывает, как это значение меняется от ночи к ночи; это не коэффициент вариации между ночами.",
"metricDetailSlotWithValue": "{day}, {value} {unit}",
"@metricDetailSlotWithValue": {
"placeholders": {
Expand Down
3 changes: 3 additions & 0 deletions lib/l10n/app_th.arb
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -5619,6 +5619,9 @@
}
}
},
"investigateMethodHrvRmssd": "ค่าเฉลี่ยของ RMSSD จากทุกช่วง 5 นาทีของช่วงการนอนที่ตรวจพบ ซึ่งมีผลต่างต่อเนื่องที่สะอาดอย่างน้อย 20 ค่า โดยตัดจังหวะที่อยู่นอกช่วง 300–2000 ms และจังหวะที่ห่างจากค่ามัธยฐานในบริเวณนั้นเกิน 20% ออกก่อน ในคืนที่จังหวะการเต้นดูมีสัญญาณรบกวน จะนับเฉพาะช่วงที่ผ่านการตรวจความคลาดเคลื่อนด้วยตัวเอง หรืออยู่บนแนวการหายใจที่สม่ำเสมอ ช่วงหรือคืนที่จังหวะรวมกันแล้วนานกว่าเวลาที่ผ่านไปจริงจะไม่ถูกนับ คืนที่เก่ากว่าซึ่งไม่มีข้อมูลจังหวะดิบแล้วจะคงค่าที่ได้จากวิธีนี้เวอร์ชันก่อนหน้า ค่านี้มาจากชีพจร จึงเป็น PRV: เป็นข้อมูลจริงและใช้ดูแนวโน้มได้ แต่ไม่ใช่ HRV จาก ECG",
"investigateMethodRespRate": "อัตราการหายใจที่ได้จากภาวะหัวใจเต้นไม่สม่ำเสมอตามการหายใจ ซึ่งเป็นการเปลี่ยนแปลงเป็นจังหวะที่การหายใจทำให้เกิดกับเวลาของการเต้นของหัวใจ จุดสูงสุดของสเปกตรัมหาได้จากช่วงห้านาทีของจังหวะที่สะอาดซึ่งซ้อนทับกัน (Lomb–Scargle บนเวลาจริงของการเต้น) และค่าของคืนนั้นคือค่ามัธยฐาน ซึ่งจะแสดงเฉพาะเมื่อช่วงส่วนใหญ่ให้ผลตรงกัน เมื่ออัตราการเต้นของหัวใจขณะหลับอยู่ราว 48 bpm หรือต่ำกว่า จังหวะจะช้าเกินกว่าจะแยกการหายใจปกติได้ และจะไม่แสดงค่า",
"investigateMethodHrvStability": "ภายในคืนเดียว: ส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐานของช่วงเวลาระหว่างจังหวะการเต้นหลังแก้ไขสัญญาณรบกวน (SDNN) คิดเป็นร้อยละของค่าเฉลี่ย กราฟแสดงว่าค่ารายคืนนี้เปลี่ยนไปอย่างไรในแต่ละคืน ไม่ใช่ค่าสัมประสิทธิ์การแปรผันระหว่างคืน",
"metricDetailSlotWithValue": "{day} {value} {unit}",
"@metricDetailSlotWithValue": {
"description": "Screen-reader readout for a chart slot with a value, when scrubbing the trend line.",
Expand Down
Loading
Loading