fix(cli): resolve the glossary package-relative and report the outcome (#149) - #150

Node.js 20 is deprecated. The following actions target Node.js 20 but are being forced to run on Node.js 24: actions/checkout@v4, actions/setup-node@v4. For more information see: https://github.blog/changelog/2025-09-19-deprecation-of-node-20-on-github-actions-runners/

evaluateTranslation: response missing numeric criteria [formatting] — retrying

evaluateTranslation: findings payload missing or malformed — recommendation will fail closed to editor

evaluateTranslation: response missing numeric criteria [formatting] — retrying

evaluateTranslation: findings payload missing or malformed — recommendation will fail closed to editor

evaluateTranslation: findings payload missing or malformed — recommendation will fail closed to editor

Shadow auto-merge gate: would auto-merge PR #42 (recorded in the verdict block; no action taken)

Shadow auto-merge gate: would NOT auto-merge PR #42 — 1 minor finding(s) in gating categories (accuracy/terminology/syntax/other) (recorded in the verdict block; no action taken)

Shadow auto-merge gate: would NOT auto-merge PR #42 — diff check failed: positionCorrect (recorded in the verdict block; no action taken)

Shadow auto-merge gate: would auto-merge PR #42 (recorded in the verdict block; no action taken)