🌐 [translation-sync] FIX: seven source-side defects in python_by_example, functions, numpy and pandas (#29)

* Update translation: lectures/functions.md

* Update translation: .translate/state/functions.md.yml

* Update translation: lectures/pandas.md

* Update translation: .translate/state/pandas.md.yml

* Update translation: lectures/python_by_example.md

* Update translation: .translate/state/python_by_example.md.yml

Author: mmcky

.translate/state/functions.md.yml

@@ -1,6 +1,6 @@
-source-sha: 1b356ab5e60d8f6939446fd5f47c243593a2abd3
-synced-at: "2026-07-14"
-model: claude-opus-4-8
-mode: NEW
+source-sha: aacff3815993e8bea8db7b63df72a0a038e220c1
+synced-at: "2026-08-05"
+model: claude-sonnet-5
+mode: UPDATE
 section-count: 7
-tool-version: 0.15.0
+tool-version: 0.25.0

.translate/state/pandas.md.yml

@@ -1,6 +1,6 @@
-source-sha: 02e57a5befc2a9a081019edc748aba15e4b2f02a
-synced-at: "2026-07-14"
-model: claude-opus-4-8
-mode: NEW
+source-sha: aacff3815993e8bea8db7b63df72a0a038e220c1
+synced-at: "2026-08-05"
+model: claude-sonnet-5
+mode: UPDATE
 section-count: 5
-tool-version: 0.15.0
+tool-version: 0.25.0

.translate/state/python_by_example.md.yml

@@ -1,6 +1,6 @@
-source-sha: 3241a07f00b1fb4d2bebc6989d1f480847e08e31
-synced-at: "2026-07-14"
-model: claude-opus-4-8
-mode: NEW
+source-sha: aacff3815993e8bea8db7b63df72a0a038e220c1
+synced-at: "2026-08-05"
+model: claude-sonnet-5
+mode: UPDATE
 section-count: 6
-tool-version: 0.15.0
+tool-version: 0.25.0

lectures/functions.md

@@ -95,7 +95,6 @@ type(22)
 
 La liste complète des fonctions intégrées de Python se trouve [ici](https://docs.python.org/3/library/functions.html).
 
-
 ### Fonctions tierces
 
 Si les fonctions intégrées ne couvrent pas nos besoins, nous devons soit importer
@@ -281,7 +280,6 @@ quad(lambda x: x**3, 0, 2)
 
 Ici, la fonction créée par `lambda` est dite *anonyme* car elle n'a jamais reçu de nom.
 
-
 ### Pourquoi écrire des fonctions ?
 
 Les fonctions définies par l'utilisateur sont importantes pour améliorer la clarté de votre code en
@@ -470,7 +468,7 @@ Ce qui se passe ici, c'est que chaque appel successif utilise son propre *cadre*
 
 * un cadre est l'endroit où sont conservées les variables locales d'un appel de fonction donné
 * la pile est la mémoire utilisée pour traiter les appels de fonction
-  * une file d'attente First In Last Out (FILO)
+  * une structure de données dernier entré, premier sorti (LIFO)
 
 Cet exemple est quelque peu artificiel, car la première solution (itérative) serait généralement préférée à la solution récursive.
 
@@ -634,7 +632,6 @@ draw_new(3)
 ```{solution-end}
 ```
 
-
 ## Exercices avancés
 
 Dans les exercices suivants, nous écrirons ensemble des fonctions récursives.
@@ -714,4 +711,4 @@ print([recursion_factorial(i) for i in range(1, 10)])
 ```
 
 ```{solution-end}
-```
+```

lectures/pandas.md

@@ -357,10 +357,10 @@ df.loc[complexCondition]
 La capacité d'effectuer des modifications dans les dataframes est importante pour générer un jeu de données propre en vue d'analyses futures.
 
 
-**1.** Nous pouvons utiliser `df.where()` de manière pratique pour « conserver » les lignes que nous avons sélectionnées et remplacer les autres lignes par n'importe quelles autres valeurs
+**1.** Nous pouvons utiliser `df.where()` de manière pratique pour « conserver » les lignes que nous avons sélectionnées et remplacer les autres lignes par `NaN`
 
 ```{code-cell} ipython3
-df.where(df.POP >= 20000, False)
+df.where(df.POP >= 20000)
 ```
 
 **2.** Nous pouvons simplement utiliser `.loc[]` pour spécifier la colonne que nous voulons modifier, et attribuer des valeurs
@@ -388,7 +388,7 @@ df.apply(update_row, axis=1)
 
 ```{code-cell} ipython3
 # Arrondit tous les nombres décimaux à 2 décimales
-df.map(lambda x : round(x,2) if type(x)!=str else x)
+df.map(lambda x : round(x,2) if not isinstance(x, str) else x)
 ```
 
 **Application : Imputation des valeurs manquantes**
@@ -411,8 +411,8 @@ Nous pouvons utiliser à nouveau la méthode `.map()` pour remplacer toutes les
 ```{code-cell} ipython3
 # remplace toutes les valeurs NaN par 0
 def replace_nan(x):
-    if type(x)!=str:
-        return  0 if np.isnan(x) else x
+    if not isinstance(x, str):
+        return  0 if pd.isna(x) else x
     else:
         return x
 
@@ -544,7 +544,7 @@ Dans le second cas, vous pouvez soit
 * passer à une autre machine
 * résoudre votre problème de proxy en lisant [la documentation](https://requests.readthedocs.io/en/latest/)
 
-En supposant que tout fonctionne, vous pouvez maintenant utiliser l'objet `source` renvoyé par l'appel `requests.get('https://research.stlouisfed.org/fred2/series/UNRATE/downloaddata/UNRATE.csv')`
+En supposant que tout fonctionne, vous pouvez maintenant construire l'objet `source` à partir des données renvoyées par l'appel `requests.get(url)`
 
 ```{code-cell} ipython3
 url = 'https://fred.stlouisfed.org/graph/fredgraph.csv?bgcolor=%23e1e9f0&chart_type=line&drp=0&fo=open%20sans&graph_bgcolor=%23ffffff&height=450&mode=fred&recession_bars=on&txtcolor=%23444444&ts=12&tts=12&width=1318&nt=0&thu=0&trc=0&show_legend=yes&show_axis_titles=yes&show_tooltip=yes&id=UNRATE&scale=left&cosd=1948-01-01&coed=2024-06-01&line_color=%234572a7&link_values=false&line_style=solid&mark_type=none&mw=3&lw=2&ost=-99999&oet=99999&mma=0&fml=a&fq=Monthly&fam=avg&fgst=lin&fgsnd=2020-02-01&line_index=1&transformation=lin&vintage_date=2024-07-29&revision_date=2024-07-29&nd=1948-01-01'
@@ -812,4 +812,4 @@ plt.tight_layout()
 ```{solution-end}
 ```
 
-[^mung]: Wikipédia définit le « munging » comme le nettoyage de données d'une forme brute vers une forme structurée et épurée.
+[^mung]: Wikipédia définit le « munging » comme le nettoyage de données d'une forme brute vers une forme structurée et épurée.

lectures/python_by_example.md

@@ -55,7 +55,6 @@ Les notions plus avancées seront abordées dans les chapitres suivants.
 
 Vous devriez avoir lu le {doc}`cours <getting_started>` sur la prise en main de Python avant de commencer celui-ci.
 
-
 ## Objectif : simuler et représenter un processus de bruit blanc
 
 Supposons que nous voulions simuler et tracer le processus de bruit blanc
@@ -115,7 +114,6 @@ np.sqrt(4)
 np.log(4)
 ```
 
-
 #### Pourquoi autant d'importations ?
 
 Les programmes Python nécessitent généralement plusieurs instructions d'importation.
@@ -125,7 +123,6 @@ La raison en est que le cœur du langage est délibérément maintenu petit, afi
 Lorsque vous voulez faire quelque chose d'intéressant avec Python, vous avez presque toujours besoin
 d'importer des fonctionnalités supplémentaires.
 
-
 #### Packages
 
 ```{index} single: Python; Packages
@@ -351,7 +348,6 @@ L'interpréteur Python effectue ce qui suit :
 
 * Pour chaque élément de la `sequence`, il « lie » le nom `variable_name` à cet élément puis exécute le bloc de code.
 
-
 ### Une remarque sur l'indentation
 
 ```{index} single: Python; Indentation
@@ -400,12 +396,12 @@ plt.plot(ϵ_values)
 plt.show()
 ```
 
-Une boucle while exécute le bloc de code délimité par l'indentation tant que la condition (```i < ts_length```) est vraie.
+Une boucle while exécute le bloc de code délimité par l'indentation tant que la condition (`i < ts_length`) est satisfaite.
 
-Dans ce cas, le programme continuera d'ajouter des valeurs à la liste ```ϵ_values``` jusqu'à ce que ```i``` soit égal à ```ts_length``` :
+Dans ce cas, le programme continuera d'ajouter des valeurs à la liste `ϵ_values` jusqu'à ce que `i` soit égal à `ts_length` :
 
 ```{code-cell} python3
-i == ts_length # la condition de fin de la boucle while
+i == ts_length #la condition de fin de la boucle while
 ```
 
 Notez que