[GitHub action] Check for Python warnings in HTML cell outputs with issue creation, artifact generation, comprehensive PR feedback, and automatic user assignment - #185