🌐 [translation-sync] TEST: Intro text updated (01 - minimal)

[mmcky]

Automated Translation Sync

This PR contains automated translations from QuantEcon/test-translation-sync.

Source PR

#890 - TEST: Intro text updated (01 - minimal)

Files Added

• ✅ .translate/state/lecture-minimal.md.yml

Files Updated

• ✏️ lecture-minimal.md

Details

• Source Language: en
• Target Language: ml
• Model: claude-sonnet-5

---

This PR was created automatically by the translation action.

[github-actions]

✅ Translation Quality Review

Verdict: PASS | Model: claude-sonnet-5 | Date: 2026-09-21
Routing: auto-merge — no gating findings; floors met

---

📝 Translation Quality

Criterion	Score
Accuracy	9/10
Fluency	8/10
Terminology	9/10
Formatting	10/10
Overall	8.9/10

Summary: This is a high-quality translation that faithfully conveys the meaning of the source while strictly adhering to the established glossary and language policy — technical economics terms remain in English with proper Malayalam suffixation, headings are untouched, and the YAML metadata is correctly formatted. Minor stylistic nits exist around a small deictic addition and sentence-initial capitalization consistency, but these do not affect comprehension or accuracy. No syntax or formatting errors were found. Excellent adherence to the glossary: 'supply', 'demand', 'economic models', 'equilibrium price' and other economics terms are correctly kept in English with proper Malayalam case-suffixes. Section headings ('Supply and Demand', 'Economic Models') are preserved byte-identical in English as required by policy. YAML frontmatter and translation metadata block are correctly preserved and extended per the translation sync system requirements. Sentence structure follows natural classroom Malayalam register with appropriate clause ordering and terminal punctuation on every paragraph.

Suggestions:

• [minor · fluency] lecture-minimal.md — Introduction paragraph: 'നമുക്ക് ഇവിടെ പരിശോധിക്കാം': The English 'We will explore' is rendered with ഇവിടെ ("here") added, which is not present in the source and slightly shifts the pointer sense. Per policy, pointer/deictic renderings should use താഴെ കാണാം style constructs, not ഇവിടെ, though this is a minor stylistic deviation rather than a pointer to following content. → നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം (drop ഇവിടെ) to avoid an unwarranted locative addition.
• [nit · terminology] lecture-minimal.md — 'economics-ലെ ഏറ്റവും അടിസ്ഥാനപരമായ concepts-ആണ്': Lowercase 'economics' opens a clause after a section break in flow; while not strictly a sentence-initial Latin word per the capitalization rule (it follows a heading line, not mid-paragraph), consistency would be improved by capitalizing domain terms when they start a rendered clause, matching the policy on capitalization at sentence starts. → Capitalize as 'Economics-ലെ ഏറ്റവും അടിസ്ഥാനപരമായ concepts-ആണ്...' since it begins the sentence.

---

🔍 Diff Quality

Check	Status
Scope Correct	✅
Position Correct	✅
Structure Preserved	✅
Heading-map Correct	✅
Overall	10/10

Summary: The intro paragraph change was correctly translated and positioned in the same location, with unchanged sections and heading map left intact.

---

This review was generated automatically by action-translation review mode.

[Copilot]

Copilot review overview

🟢 Approval recommended

The changes are small, localized to translated content plus its sync metadata, and appear internally consistent with the repository’s translation state format.

Review effort: Lite
Findings: None

What changed in this PR

Updates the Malayalam translation of the lecture intro text and records the sync state for this document, consistent with the repository’s automated translation-sync workflow.

Changes:

• Updated the introductory paragraph in lecture-minimal.md.
• Added a translation sync state file capturing source SHA, sync date, model, and section count.

File	Description
lecture-minimal.md	Updates the translated intro paragraph content.
.translate/​state/​lecture-minimal.md.yml	Adds translation-sync state metadata for the updated document.

---

💡 Add a code-review agent skill or configure MCP servers for context-aware, tailored reviews. Learn more in the docs.

[mmcky]

Closing for test reset