[Roddygithub]

Summary

• upgrade OpenTelemetry packages to the 1.44 / 0.65b0 train
• remove the old setuptools<80 workaround
• refresh uv.lock so protobuf resolves to 7.35.1 and setuptools leaves the runtime graph

Validation

• uv lock --check
• uv run --package gw2analytics_api python -c "from opentelemetry.instrumentation.fastapi import FastAPIInstrumentor; from opentelemetry.instrumentation.redis import RedisInstrumentor; from opentelemetry.instrumentation.sqlalchemy import SQLAlchemyInstrumentor; import google.protobuf; print('otel imports ok', google.protobuf.version)"
• uv run --group dev ruff check apps/api/src/gw2analytics_api/observability.py apps/api/src/gw2analytics_api/database.py apps/api/src/gw2analytics_api/main.py apps/api/src/gw2analytics_api/config.py
• uv run --group dev pip-audit --desc off

Note

• uv run --group dev pytest apps/api/tests/test_observability.py is blocked locally because Postgres is not listening on 127.0.0.1:5432; CI should cover this with its service container.