Skip to content
This repository was archived by the owner on Aug 17, 2020. It is now read-only.

Update PokemonGo-UWP.fr.xlf #1861

Open
Synochy wants to merge 3 commits into
base: master
Choose a base branch
from
Open

Update PokemonGo-UWP.fr.xlf #1861

Changes from all commits
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
77f6121
Update PokemonGo-UWP.fr.xlf
Synochy Nov 17, 2016
8f78f29
Update PokemonGo-UWP.fr.xlf
Synochy Nov 17, 2016
62afa23
Update PokemonGo-UWP.fr.xlf
Synochy Nov 17, 2016
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
83 changes: 41 additions & 42 deletions PokemonGo-UWP/MultilingualResources/PokemonGo-UWP.fr.xlf
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,4 +1,4 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2 xliff-core-1.2-transitional.xsd">
<file datatype="xml" source-language="en-US" target-language="fr" original="POKEMONGO-UWP/STRINGS/EN-US/ACHIEVEMENTS.RESW" tool-id="MultilingualAppToolkit" product-name="n/a" product-version="n/a" build-num="n/a">
<header>
Expand Down Expand Up @@ -249,7 +249,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="PokemonFledText" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>{0} fled</source>
<target state="translated">{0} s'enfuit</target>
<target state="translated">{0} s'est enfuit</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="GettingGpsSignalText" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Getting GPS signal...</source>
Expand Down Expand Up @@ -281,8 +281,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="NoText" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>NO</source>
<target state="needs-review-translation">Non</target>
<note from="MultilingualUpdate" annotates="source" priority="2">Please verify the translation’s accuracy as the source string was updated after it was translated.</note>
<target state="translated">NON</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">Capslock</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="NoGpsPermissionsText" translate="yes" xml:space="preserve">
Expand Down Expand Up @@ -318,7 +317,7 @@
<trans-unit id="UpdateFailedText" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Update failed: {0}
Open page with installation files for manual install?</source>
<target state="translated">La mise à jour a échoué : {0}
<target state="translated">La mise à jour a échouée : {0}
Ouvrir la page avec les fichiers d'installation pour une installation manuelle ?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="UpdateInstallingText" translate="yes" xml:space="preserve">
Expand All @@ -331,8 +330,7 @@ Ouvrir la page avec les fichiers d'installation pour une installation manuelle ?
</trans-unit>
<trans-unit id="YesText" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>YES</source>
<target state="needs-review-translation">Oui</target>
<note from="MultilingualUpdate" annotates="source" priority="2">Please verify the translation’s accuracy as the source string was updated after it was translated.</note>
<target state="translated">OUI</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">Capslock</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="InstinctTeamText" translate="no" xml:space="preserve">
Expand Down Expand Up @@ -499,7 +497,7 @@ Ouvrir la page avec les fichiers d'installation pour une installation manuelle ?
<trans-unit id="EggHatchMessage" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>An Egg hatched into a {0}.
You also got {1} Stardust, {2} Candy and {3} XP.</source>
<target state="translated">Un oeuf à éclos en {0}.
<target state="translated">Un oeuf a éclos en {0}.
Tu as aussi reçu {1} Poudre d'étoile, {2} Bonbon et {3} XP.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="EvolvePokemonWarningText" translate="yes" xml:space="preserve">
Expand All @@ -516,54 +514,54 @@ Tu as aussi reçu {1} Poudre d'étoile, {2} Bonbon et {3} XP.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CancelText" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>CANCEL</source>
<target state="new">CANCEL</target>
<target state="translated">ANNULER</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">Capslock</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ItemDiscardWarningText" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Discard {0}?</source>
<target state="new">Discard {0}?</target>
<target state="translated">Jeter {0}?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SetNickName" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Set Nickname</source>
<target state="new">Set Nickname</target>
<target state="translated">Définir le Pseudo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="OkText" translate="yes" xml:space="preserve">
<trans-unit id="OkText" translate="no" xml:space="preserve">
<source>O. K.</source>
<target state="new">O. K.</target>
<target state="final">O. K.</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">Space between . and K</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="PokemonEncounterErrorText" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>There was an error loading the encounter with {0}, please try again later.</source>
<target state="new">There was an error loading the encounter with {0}, please try again later.</target>
<target state="translated">Il y a eu une erreur de chargement lors du chargement de la rencontre avec {0}, s'il vous plaît essayez à nouveau plus tard..</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PokemonEncounterNotInRangeText" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>{0} is not in catch range anymore.</source>
<target state="new">{0} is not in catch range anymore.</target>
<target state="translated">{0} n'est plus à portée pour être attrapé.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CannotTransferFavorite" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Cannot transfer a favorite Pokémon!</source>
<target state="new">Cannot transfer a favorite Pokémon!</target>
<target state="translated">Vous ne pouvez pas transférer un Pokémon favoris!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CantUseBerryText" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>You already used a Berry.</source>
<target state="new">You already used a Berry.</target>
<target state="translated">Vous avez déjà utilisé une Baie.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="LureDetailsTextEmpty" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Can have a PokéStop Module installed</source>
<target state="new">Can have a PokéStop Module installed</target>
<target state="translated">Peut avoir un module PokéStop intallé</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="LureTitleTextEmpty" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Empty module slot</source>
<target state="new">Empty module slot</target>
<target state="translated">Emplacement pour module vide</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="IncubatorRemainingUsesText" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>{0} use(s) left</source>
<target state="new">{0} use(s) left</target>
<target state="translated">{0} utilisation(s) restante</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">If your language uses multiply sign, use × (unicode char) and not x</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ItemUseQuestionText" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Use {0} ?</source>
<target state="new">Use {0} ?</target>
<target state="translated">Utilisation {0} ?</target>
</trans-unit>
</group>
</body>
Expand Down Expand Up @@ -782,7 +780,7 @@ Tu as aussi reçu {1} Poudre d'étoile, {2} Bonbon et {3} XP.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TimesTextBlock.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>times</source>
<target state="translated">Temps</target>
<target state="translated">fois</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="EggDetailButtonTextBlock.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>START INCUBATION</source>
Expand All @@ -794,7 +792,7 @@ Tu as aussi reçu {1} Poudre d'étoile, {2} Bonbon et {3} XP.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TransferTextBlock.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>TRANSFER</source>
<target state="translated">TRANSFERER</target>
<target state="translated">TRANSFÉRER</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SettingsLanguageRestartTextBlock.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>You must restart the App to take effect.</source>
Expand All @@ -814,44 +812,45 @@ Tu as aussi reçu {1} Poudre d'étoile, {2} Bonbon et {3} XP.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="FavoriteTextBlock.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>FAVORITE</source>
<target state="translated">FAVORI</target>
<target state="translated">FAVORIS</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="AppraiseTextBlock.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>APPRAISE</source>
<target state="new">APPRAISE</target>
<target state="translated">ÉVALUER</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">Capslock</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="AwardedExperienceTextBlock.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
<trans-unit id="AwardedExperienceTextBlock.Text" translate="no" xml:space="preserve">
<source>Experience</source>
<target state="new">Experience</target>
<target state="final">Experience</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="EggsHeader.Title" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>EGGS</source>
<target state="new">EGGS</target>
<target state="translated">OEUFS</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PokemonHeader.Title" translate="yes" xml:space="preserve">
<trans-unit id="PokemonHeader.Title" translate="no" xml:space="preserve">
<source>POKÉMON</source>
<target state="new">POKÉMON</target>
<target state="final">POKÉMON</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="FortAlreadyHasModifierTextBlock.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>This pokestop already has a lure module installed</source>
<target state="new">This pokestop already has a lure module installed</target>
<target state="translated">Ce PokéStop a déjà un module leurre installé</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NoItemInInventoryTextBlock.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>There is no troy disc in your inventory</source>
<target state="new">There is no troy disc in your inventory</target>
<target state="translated">Il n'y a pas de troy disc dans ton inventaire</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TooFarAwayTextBlock.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>This pokestop is too far away</source>
<target state="new">This pokestop is too far away</target>
<target state="translated">Ce PokéStop est trop loin</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="AddModifierSuccessTextBlock.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Successfully added lure module</source>
<target state="new">Successfully added lure module</target>
<target state="translated">Un oeuf a éclos en {0}.
Tu as aussi reçu {1} Poudre d'étoile, {2} Bonbon et {3} XP.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="EggDetailIncubatingTextBlock.Text" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Walk to hatch this Egg.</source>
<target state="new">Walk to hatch this Egg.</target>
<target state="translated">Marche pour faire éclore l'oeuf</target>
</trans-unit>
</group>
</body>
Expand Down Expand Up @@ -1036,7 +1035,7 @@ Tu as aussi reçu {1} Poudre d'étoile, {2} Bonbon et {3} XP.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="D_ItemRazzBerry" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Feed this to a Pokémon, and it will be easier to catch on your next throw.</source>
<target state="translated">Nourri un Pokémon avec, et il sera plus facile à attrapper au prochain lancer.</target>
<target state="translated">Nourris un Pokémon avec, et il sera plus facile à attraper au prochain lancer.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="D_ItemSpecialCamera" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>When you encounter Pokémon in the wild, you can use your camera to photograph them.</source>
Expand All @@ -1048,27 +1047,27 @@ Tu as aussi reçu {1} Poudre d'étoile, {2} Bonbon et {3} XP.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="D_ItemTroyDisk" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>A module that attracts Pokémon to a Pokéstop for 30 min. The effect benefits other people nearby.</source>
<target state="translated">Un module qui attire les Pokémons autour d'un Pokéstop pendant 30min. Cet effet bénéfici à toutes les personnes proches.</target>
<target state="translated">Un module qui attire les Pokémons autour d'un Pokéstop pendant 30 min. Cet effet bénéficie à toutes les personnes proches.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="D_ItemUnknown" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>This item is unknown and may be added in the future.</source>
<target state="translated">Cet objet est inconnu est peut être ajouter dans le futur.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="D_ItemBlukBerry" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Feed this to a Pokémon, and it will be easier to catch on your next throw.</source>
<target state="translated">Nourri un Pokémon avec, et il sera plus facile à attrapper au prochain lancer.</target>
<target state="translated">Nourris un Pokémon avec, et il sera plus facile à attraper au prochain lancer.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="D_ItemNanabBerry" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Feed this to a Pokémon, and it will be easier to catch on your next throw.</source>
<target state="translated">Nourri un Pokémon avec, et il sera plus facile à attrapper au prochain lancer.</target>
<target state="translated">Nourris un Pokémon avec, et il sera plus facile à attraper au prochain lancer.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="D_ItemPinapBerry" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Feed this to a Pokémon, and it will be easier to catch on your next throw.</source>
<target state="translated">Nourri un Pokémon avec, et il sera plus facile à attrapper au prochain lancer.</target>
<target state="translated">Nourris un Pokémon avec, et il sera plus facile à attraper au prochain lancer.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="D_ItemWeparBerry" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Feed this to a Pokémon, and it will be easier to catch on your next throw.</source>
<target state="translated">Nourri un Pokémon avec, et il sera plus facile à attrapper au prochain lancer.</target>
<target state="translated">Nourris un Pokémon avec, et il sera plus facile à attraper au prochain lancer.</target>
</trans-unit>
</group>
</body>
Expand Down Expand Up @@ -3117,4 +3116,4 @@ Tu as aussi reçu {1} Poudre d'étoile, {2} Bonbon et {3} XP.</target>
</group>
</body>
</file>
</xliff>
</xliff>