Repository navigation
Fix: settle one term per concept in the remaining locales - #170
Merged
Merged
Conversation
The Persian pass found two failures a machine translation makes: it renders one concept as a different word in each string, and it leaves a term it does not recognise in English. The other four locales were audited the same way, against the German, Spanish, French and Chinese locales of Immich, Jellyfin and Uptime Kuma. German named a badge both Badge and Abzeichen; the reference locales use Badge 26 times and Abzeichen never. It also named a label both Bezeichnung and Beschriftung. Chinese named a badge 标记, a widget 挂件 and the dashboard 仪表盘 in a minority of strings, against 徽章, 小组件 and 仪表板 elsewhere. Spanish and French were already consistent and are unchanged. Logging, API key and Collection ID were left in English in four locales, and Import, Export and Authentication Proxy in Persian, in every case beside a label that did translate the same term. The glossary test now covers German and Chinese, and a second test reads the Persian and Chinese catalogues for English left in the translation, which is detectable there because the script differs.
SandObserver
force-pushed
the
fix/terminology-remaining-locales
branch
from
August 29, 2026 17:22
513e7ce to
3e79175
Compare
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Summary
AbzeichenwithBadgein 6 German strings andBeschriftungwithBezeichnungin 2, matching the majority already in the catalogue and the reference locales.标记with徽章in 5 Chinese strings,挂件with小组件in 3, and仪表盘with仪表板in 2, including the main navigation label.Loggingin the German, Spanish, French and Persian log-level labels, andAPI keyin all five, using the terms the reference locales use (API-Schlüssel,Clave de API,Clé d'API).Import,Export,Authentication Proxyandself-signedthat were left in Latin script.REJECTEDini18n-coverage.test.mjsto German and Chinese, with the counts behind each choice recorded as a comment.docs/i18n.md, including that Spanish and French were audited and found consistent.Testing
All green: 1087 frontend tests, 1334 backend tests at 94.35% lines, lint, format, both typechecks, the cache-busting check, and the Docker build. Added 4 tests; the untranslated-English scan is what surfaced the Persian and Chinese cases fixed here.
Checklist