Skip to content

Corregits els errors de traducció després de 20260419 (anava 1 commit per endavant) #9

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
mlforcada merged 1 commit into from
Jun 21, 2026
Merged

Corregits els errors de traducció després de 20260419 (anava 1 commit per endavant) #9

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
130 changes: 66 additions & 64 deletions po/bg.po
View file
Open in desktop

Large diffs are not rendered by default.

75 changes: 36 additions & 39 deletions po/ca.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -81,7 +81,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-15 07:38+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-10 16:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-21 22:32+0200\n"
"Last-Translator: Mikel Forcada <mikel.forcada@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"Language: ca\n"
Expand Down Expand Up @@ -508,8 +508,8 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "Discard mode change from index and worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr ""
"Descarta el canvi de mode de l'índex i de l'arbre de treball%s "
"[y,n,q,a,d%s,?]? "
"Descarta el canvi de mode de l'índex i de l'arbre de treball%s [y,n,q,a,"
"d%s,?]? "

#: add-patch.c
#, c-format
Expand Down Expand Up @@ -2291,12 +2291,10 @@ msgstr ""
msgid "not tracking: ambiguous information for ref '%s'"
msgstr "no s'està seguint: informació ambigua per a la referència «%s»"

#. #-#-#-#-# branch.c.po #-#-#-#-#
#. TRANSLATORS: This is a line listing a remote with duplicate
#. refspecs in the advice message below. For RTL languages you'll
#. probably want to swap the "%s" and leading " " space around.
#.
#. #-#-#-#-# object-name.c.po #-#-#-#-#
#. TRANSLATORS: This is line item of ambiguous object output
#. from describe_ambiguous_object() above. For RTL languages
#. you'll probably want to swap the "%s" and leading " " space
Expand Down Expand Up @@ -3154,7 +3152,7 @@ msgstr "git bisect (bad|new|<term-nou>) [<revisió>]"

#: builtin/bisect.c
msgid "git bisect (good|old|<term-old>) [<rev>...]"
msgstr "git bisect (good|old|<term-nou>) [<revisió>...]"
msgstr "git bisect (good|old|<term-antic>) [<revisió>...]"

#: builtin/bisect.c
msgid "git bisect skip [(<rev>|<range>)...]"
Expand Down Expand Up @@ -4032,11 +4030,11 @@ msgstr "HEAD no trobat sota refs/heads!"

#: builtin/branch.c
msgid ""
"branch with --recurse-submodules can only be used if "
"submodule.propagateBranches is enabled"
"branch with --recurse-submodules can only be used if submodule."
"propagateBranches is enabled"
msgstr ""
"la branca amb --recurse-submodules només es pot utilitzar si "
"submodule.propagateBranches està habilitat"
"la branca amb --recurse-submodules només es pot utilitzar si submodule."
"propagateBranches està habilitat"

#: builtin/branch.c
msgid "--recurse-submodules can only be used to create branches"
Expand Down Expand Up @@ -7281,7 +7279,7 @@ msgstr "no es pot cercar el blob «%s» en una branca no nascuda"
#: builtin/describe.c
#, c-format
msgid "blob '%s' not reachable from HEAD"
msgstr "el tros «%s» no és accessible des de HEAD"
msgstr "el blob «%s» no és accessible des de HEAD"

#: builtin/describe.c
#, c-format
Expand Down Expand Up @@ -7905,7 +7903,7 @@ msgstr "no es pot emmagatzemar el fitxer d'índex"
#: builtin/fast-import.c
#, c-format
msgid "failed seeking to start of '%s'"
msgstr "s'ha produït un error fent seek a l'inici de «%s»"
msgstr "s'ha produït un error cercant l'inici de «%s»"

#: builtin/fast-import.c
#, c-format
Expand Down Expand Up @@ -8975,11 +8973,11 @@ msgstr "el protocol no admet --negotiate-only, se surt"

#: builtin/fetch.c
msgid ""
"--filter can only be used with the remote configured in "
"extensions.partialclone"
"--filter can only be used with the remote configured in extensions."
"partialclone"
msgstr ""
"--filter només es pot utilitzar amb el remot configurat en "
"extensions.partialclone"
"--filter només es pot utilitzar amb el remot configurat en extensions."
"partialclone"

#: builtin/fetch.c
msgid "--atomic can only be used when fetching from one remote"
Expand Down Expand Up @@ -9888,7 +9886,6 @@ msgstr "grep: s'ha produït un error en crear fil: %s"
msgid "invalid number of threads specified (%d) for %s"
msgstr "s'ha especificat un nombre de fils no vàlid (%d) per a %s"

#. #-#-#-#-# grep.c.po #-#-#-#-#
#. TRANSLATORS: %s is the configuration
#. variable for tweaking threads, currently
#. grep.threads
Expand Down Expand Up @@ -10409,7 +10406,7 @@ msgstr "controla quines referències s'haurien d'actualitzar"

#: builtin/history.c
msgid "perform a dry-run without updating any refs"
msgstr "fes una prova dry-run sense actualitzar cap referència"
msgstr "fes una prova no destructiva sense actualitzar cap referència"

#: builtin/history.c
msgid "command expects a single revision"
Expand Down Expand Up @@ -11090,7 +11087,7 @@ msgstr ""
"consell: Podeu reemplaçar 'git whatchanged <opts>' amb:\n"
"consell:\tgit log <opts> --raw --no-merges\n"
"consell: O creant un àlies:\n"
"hint:\tgit config set --global alias.whatchanged 'log --raw --no-merges'\n"
"consell:\tgit config set --global alias.whatchanged 'log --raw --no-merges'\n"
"\n"

#: builtin/log.c
Expand Down Expand Up @@ -12651,8 +12648,8 @@ msgid ""
"| -C) <object>] [<object>] [-e]"
msgstr ""
"git notes [--ref <referència-notes>] add [-f] [--allow-empty] [--"
"[no-]separator|--separator=<salt-paràgraf>] [--[no-]stripspace] [-m <msg> | "
"-F <fitxer> | (-c | -C) <objecte>] [<objecte>]"
"[no-]separator|--separator=<salt-paràgraf>] [--[no-]stripspace] [-m <msg> | -"
"F <fitxer> | (-c | -C) <objecte>] [<objecte>]"

#: builtin/notes.c
msgid "git notes [--ref <notes-ref>] copy [-f] <from-object> <to-object>"
Expand All @@ -12666,8 +12663,8 @@ msgid ""
"| -C) <object>] [<object>] [-e]"
msgstr ""
"git notes [--ref <referència-notes>] append [--allow-empty] [--"
"[no-]separator|--separator=<salt-paràgraf>] [--[no-]stripspace] [-m <msg> | "
"-F <fitxer> | (-c | -C) <objecte>] [<objecte>] [-e]"
"[no-]separator|--separator=<salt-paràgraf>] [--[no-]stripspace] [-m <msg> | -"
"F <fitxer> | (-c | -C) <objecte>] [<objecte>] [-e]"

#: builtin/notes.c
msgid "git notes [--ref <notes-ref>] edit [--allow-empty] [<object>]"
Expand Down Expand Up @@ -15732,8 +15729,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Els reempaquetaments incrementals són incompatibles amb els índexs de mapes "
"de bits. Useu\n"
"--no-write-bitmap-index o inhabiliteu el paràmetre de configuració "
"pack.writeBitmaps."
"--no-write-bitmap-index o inhabiliteu el paràmetre de configuració pack."
"writeBitmaps."

#: builtin/repack.c
msgid "pack everything in a single pack"
Expand Down Expand Up @@ -17003,7 +17000,7 @@ msgstr "s'assumeix SHA-1; useu --object-format per a sobreescriure-ho"

#: builtin/show-index.c
msgid "unable to read header"
msgstr "no s'ha pogut llegir la capçalera %s"
msgstr "no s'ha pogut llegir la capçalera"

#: builtin/show-index.c
msgid "unknown index version"
Expand Down Expand Up @@ -20782,11 +20779,11 @@ msgstr ""
#: commit-graph.c
#, c-format
msgid ""
"attempting to write a commit-graph, but 'commitGraph.changedPathsVersion' "
"(%d) is not supported"
"attempting to write a commit-graph, but 'commitGraph."
"changedPathsVersion' (%d) is not supported"
msgstr ""
"s'ha intentat escriure un graf de comissió, però no s'admet "
"'commitGraph.changedPathsVersion' (%d)"
"s'ha intentat escriure un graf de comissió, però no s'admet 'commitGraph."
"changedPathsVersion' (%d)"

#: commit-graph.c
msgid "too many commits to write graph"
Expand Down Expand Up @@ -20840,7 +20837,7 @@ msgstr ""
#: commit-graph.c
#, c-format
msgid "commit-graph parent for %s is %s != %s"
msgstr "el pare pel graf de comissions %s és %s != %s"
msgstr "el pare per al graf de comissions %s és %s != %s"

#: commit-graph.c
#, c-format
Expand Down Expand Up @@ -22173,7 +22170,7 @@ msgstr "--follow requereix exactament una especificació de camí"
#: diff.c
#, c-format
msgid "pathspec magic not supported by --follow: %s"
msgstr "la màgia d'especificació de camí no està suportat per --follow: %s"
msgstr "la màgia d'especificació de camí no està admesa per --follow: %s"

#: diff.c parse-options.c
#, c-format
Expand Down Expand Up @@ -24303,7 +24300,7 @@ msgstr ""
#. conflict in a submodule. The first argument is the submodule
#. name, and the second argument is the abbreviated id of the
#. commit that needs to be merged. For example:
#. - go to submodule (mysubmodule), and either merge commit abc1234"
#. - go to submodule (mysubmodule), and either merge commit abc1234"
#.
#: merge-ort.c
#, c-format
Expand Down Expand Up @@ -24977,7 +24974,7 @@ msgstr "%s [objecte incorrecte]"
#. TRANSLATORS: This is a line of ambiguous commit
#. object output. E.g.:
#. *
#. "deadbeef commit 2021-01-01 - Some Commit Message"
#. "deadbeef commit 2021-01-01 - Some Commit Message"
#.
#: object-name.c
#, c-format
Expand All @@ -24987,7 +24984,7 @@ msgstr "%s comissió %s - %s"
#. TRANSLATORS: This is a line of ambiguous
#. tag object output. E.g.:
#. *
#. "deadbeef tag 2022-01-01 - Some Tag Message"
#. "deadbeef tag 2022-01-01 - Some Tag Message"
#. *
#. The second argument is the YYYY-MM-DD found
#. in the tag.
Expand All @@ -25004,7 +25001,7 @@ msgstr "%s etiqueta %s - %s"
#. tag object output where we couldn't parse
#. the tag itself. E.g.:
#. *
#. "deadbeef [bad tag, could not parse it]"
#. "deadbeef [bad tag, could not parse it]"
#.
#: object-name.c
#, c-format
Expand Down Expand Up @@ -27226,7 +27223,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "reftable stack for worktree '%s' is broken"
msgstr ""
"la pila de taula de referències per a l'arbre de treball '%s\" està trencada"
"la pila de taula de referències per a l'arbre de treball «%s» està trencada"

#: refs/reftable-backend.c
#, c-format
Expand Down Expand Up @@ -29991,8 +29988,8 @@ msgstr "ls-tree ha retornat un codi de retorn %d no esperat"
msgid ""
"the 'submodule.%s.gitdir' config does not exist for module '%s'. Please "
"ensure it is set, for example by running something like: 'git config "
"submodule.%s.gitdir .git/modules/%s'. For details see the "
"extensions.submodulePathConfig documentation."
"submodule.%s.gitdir .git/modules/%s'. For details see the extensions."
"submodulePathConfig documentation."
msgstr ""
"la configuració «submodule.%s.gitdir» no existeix per al mòdul «%s». Si us "
"plau, assegureu-vos que està establerta, per exemple, executant una ordre de "
Expand Down
34 changes: 17 additions & 17 deletions po/es.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -391,8 +391,8 @@ msgstr ""
#, c-format, perl-format
msgid "Apply mode change to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
msgstr ""
"¿Aplicar cambio de modo para el índice y el árbol de trabajo "
"[y,n,q,a,d%s,?]? "
"¿Aplicar cambio de modo para el índice y el árbol de trabajo [y,n,q,a,"
"d%s,?]? "

#, c-format, perl-format
msgid "Apply deletion to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
Expand Down Expand Up @@ -2294,9 +2294,9 @@ msgid ""
"=<term>] [--no-checkout] [--first-parent] [<bad> [<good>...]] [--] "
"[<paths>...]"
msgstr ""
"git bisect--helper --bisect-start [--term-{new,bad}=<término> --term-"
"{old,good}=<término>] [--no-checkout] [--first-parent] [<malo> [<bueno>...]] "
"[--] [<rutas>...]"
"git bisect--helper --bisect-start [--term-{new,bad}=<término> --term-{old,"
"good}=<término>] [--no-checkout] [--first-parent] [<malo> [<bueno>...]] [--] "
"[<rutas>...]"

msgid "git bisect--helper --bisect-state (bad|new) [<rev>]"
msgstr "git bisect--helper --bisect-state (bad|new) [<rev>]"
Expand Down Expand Up @@ -2983,11 +2983,11 @@ msgid "HEAD not found below refs/heads!"
msgstr "¡HEAD no encontrado dentro de refs/heads!"

msgid ""
"branch with --recurse-submodules can only be used if "
"submodule.propagateBranches is enabled"
"branch with --recurse-submodules can only be used if submodule."
"propagateBranches is enabled"
msgstr ""
"branch con --recurse-submodules solo se puede usar si "
"submodule.propagateBranches está habilitado"
"branch con --recurse-submodules solo se puede usar si submodule."
"propagateBranches está habilitado"

msgid "--recurse-submodules can only be used to create branches"
msgstr "--recurse-submodules solo se puede usar para crear ramas"
Expand Down Expand Up @@ -5983,11 +5983,11 @@ msgid "protocol does not support --negotiate-only, exiting"
msgstr "el protocolo no soporta --negotiate-only, saliendo"

msgid ""
"--filter can only be used with the remote configured in "
"extensions.partialclone"
"--filter can only be used with the remote configured in extensions."
"partialclone"
msgstr ""
"--filter solo puede ser usado con el remoto configurado en "
"extensions.partialclone"
"--filter solo puede ser usado con el remoto configurado en extensions."
"partialclone"

msgid "--atomic can only be used when fetching from one remote"
msgstr "--atomic solo se puede usar cuando se busca desde un control remoto"
Expand Down Expand Up @@ -8914,8 +8914,8 @@ msgstr "objeto esperado en el desplazamiento %<PRIuMAX> en el paquete %s"

msgid "disabling bitmap writing, packs are split due to pack.packSizeLimit"
msgstr ""
"deshabilitando escritura bitmap, paquetes son divididos debido a "
"pack.packSizeLimit"
"deshabilitando escritura bitmap, paquetes son divididos debido a pack."
"packSizeLimit"

msgid "Writing objects"
msgstr "Escribiendo objetos"
Expand Down Expand Up @@ -9489,8 +9489,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"\n"
"To avoid automatically configuring upstream branches when their name\n"
"doesn't match the local branch, see option 'simple' of "
"branch.autoSetupMerge\n"
"doesn't match the local branch, see option 'simple' of branch."
"autoSetupMerge\n"
"in 'git help config'.\n"
msgstr ""
"\n"
Expand Down
Loading
Loading