feat(discovery): add broadcast fallback, closes #109

[Spectra010s]

• emit broadcast discovery beacons alongside multicast beacons
• try multicast discovery first, then broadcast when multicast times out
• return direct-address guidance when both discovery paths fail
• fix Windows MSI packaging in the release workflow