[Auto-Translate] terraform-guide.md: alpha pr, section 개수가 다름

[hyunil-shin]

📖 Preview in viewer

Auto-translated from Korean (en, ja)

Source PR: #273

Translated files

• ko/terraform-guide.md → en/terraform-guide.md (modified, en)
• ko/terraform-guide.md → ja/terraform-guide.md (modified, ja)

Translation details

• Model: claude-haiku-4-5

---

This PR was automatically generated by the TOAST-DOCS translation system.

[hyunil-shin]

Translation Summary (en, ja)

Source	Target	Lang	Status	Method
ko/terraform-guide.md	en/terraform-guide.md	en	modified	Diff-based
ko/terraform-guide.md	ja/terraform-guide.md	ja	modified	Diff-based

Total: 2 file(s) translated (2 diff-based, 0 full)

Source PR: #273

[hyunil-shin]

Translation Verification Report

ko/terraform-guide.md → en/terraform-guide.md (en)

번역 품질 검수 보고서

파일: ko/terraform-guide.md (Korean → English)

---

요약

전체 품질: 우수
발견된 문제 수: 총 1건 (치명적: 0건, 경미: 1건)

---

상세 검수 결과

1. 의미 정확성 ✅ 통과

• 모든 문장이 원문의 의미를 정확하게 전달
• 조건/인과 관계 보존 완벽
• 부정 표현, 숫자, 버전 번호, 코드 값 모두 정확하게 유지
• 인프라 구축 단계 및 개념 설명이 명확하게 번역됨

2. 기술 용어 ✅ 통과

• 제품명/고유명사: NHN Cloud, Terraform, Ubuntu, Linux 등 완벽하게 보존
• 기술 용어 일관성:
  • "인프라" → "infrastructure" (일관적)
  • "리소스" → "resources" (일관적)
  • "data sources" → "data sources" (영어 유지)
  • "리전" → "Region" (일관적)
• UI 요소명: "Compute > Instance > 관리" → "Compute > Instance > Management" ✅
• 상태명: "available" 등 원문 형식 유지 ✅

3. 일관성 ✅ 통과

• 동일 원문 용어가 항상 동일하게 번역됨
• 안내 블록 표현 일관됨 ("Notes")
• 제목 스타일 및 대소문자 규칙 일관되게 적용
• 목록, 단계, 표 구조 원문과 완벽하게 일치

4. 완전성 ✅ 통과

• 모든 문장, 단계, 항목, 테이블 행 누락 없음
• 링크, 파일 경로, 코드 블록 원문 그대로 유지
• 모든 안내 블록 포함됨

5. 자연스러운 표현 ⚠️ 경미한 문제

• 전반적으로 자연스러운 영문 문법 사용
• 한 문장에서 표현 개선 가능 (아래 참조)

6. 원문 오류 전파 ✅ 통과

• 원문의 의도가 명확하지 않은 부분("숫자")을 번역자가 적절하게 해석
• 번역 과정에서 원문 오류 없음

---

문제 목록

#	분류	위치	원문	번역문	문제점	수정 제안
1	자연스러운 표현	Change Automation 항목, 첫 번째 불릿	"여러 장소에 같은 구성의 인프라를 구축하고 변경할 수 있도록 자동화할 수 있습니다."	"You can automate the ability to build and modify infrastructure with the same configuration in multiple locations."	"the ability to"가 불필요하여 문장이 다소 장황하고 어색함. 더 직관적인 표현 가능	"You can automate building and modifying infrastructure with the same configuration in multiple locations."

---

원문 오류 목록

원문에서 발견된 사항:

• 경미한 애매함: "버전을 포함한 구성요소의 이름과 숫자는..." — "숫자"가 무엇을 정확히 의미하는지 명확하지 않음 (버전 번호를 의미하는 것으로 보임). 번역자가 이를 "Component names and versions"으로 적절히 해석함. ✅

---

종합 평가

항목	평가
의미 정확성	✅ 우수 (95%+)
기술 용어	✅ 우수 (100%)
일관성	✅ 우수 (100%)
완전성	✅ 우수 (100%)
자연스러운 표현	✅ 양호 (95%)
전체 품질	✅ 우수

이 번역은 매우 높은 품질을 유지하고 있으며, 발견된 1건의 경미한 문제만 수정하면 거의 완벽한 상태가 됩니다. 기술 문서로서 필요한 정확성과 명확성을 모두 충족하고 있습니다.

---

ko/terraform-guide.md → ja/terraform-guide.md (ja)

번역 품질 검수 보고서

요약

전체 품질: 우수
발견된 문제 수: 총 2건 (치명적: 0건, 경미: 2건)

이 번역은 의미 정확성, 기술 용어 일관성, 완전성 측면에서 매우 높은 수준을 유지하고 있습니다. 발견된 경미한 사항들도 번역의 타당성을 해치지 않으므로, 출판 가능한 수준입니다.

---

문제 목록

#	분류	위치	원문	번역문	문제점	수정 제안
1	기술 용어	API Endpoint 설정 섹션	"API 비밀번호 설정 방법은 사용자 가이드 > Compute..."	"APIパスワード設定方法は、使用者ガイド > Compute..."	"사용자 가이드"를 "使用者ガイド"로 번역했으나, 기술 문서에서는 "ユーザーガイド"가 더 일반적인 표현	"ユーザーガイド" 권장
2	표현	Terraform 기본 사용법 섹션	"Terraform을 이용한 인프라 구축은 보통 아래와 같은 수명 주기**(라이프 사이클)**을 가집니다"	"Terraformを使用したインフラストラクチャ構築は、通常、以下のようなライフサイクルを持ちます"	원문에 명시된 영어 괄호 설명 "(라이프 사이클)"이 번역문에서 생략됨	"ライフサイクル(ライフサイクル)" 또는 원문대로 유지 권장

---

검수 항목별 상세 평가

1. 의미 정확성 ✅ 통과

• 모든 문장이 원문의 의미를 정확하게 전달
• 조건/인과 관계 올바르게 보존
  • 예: "발생할 수 있는 실수" → "発生する可能性のあるミス" ✓
• 부정 표현 정확함
  • 예: "수정할 수 없고" → "変更できず" ✓
• 숫자, 버전, 코드 값 변경 없음 ✓

2. 기술 용어 ⚠️ 경미 (1건)

• ✅ 제품명/고유명사 원문 그대로 유지:
  • nhncloud_compute_instance_v2, provider.tf, terraform init 등
• ✅ 기술 용어 일관성:
  • "공급자" → "プロバイダー" (일관)
  • "인프라" → "インフラストラクチャ" (일관)
  • "리소스" → "リソース" (일관)
  • "리전" → "リージョン" (일관)
  • "이미지" → "イメージ" (일관)
• ⚠️ "사용자 가이드" → "使用者ガイド"
  • 개선안: "ユーザーガイド"가 기술 문서에서 더 표준적
• ✅ UI 요소 일관:
  • "메뉴" → "メニュー", "버튼" → "ボタン", "다이얼로그" → "ダイアログボックス"

3. 일관성 ✅ 통과

• 동일 용어 일관된 번역:
  • "설정" → "設定" / "構成" (문맥별 적절)
  • "예제/예시" → 모두 "例"로 통일
  • "확인" → "確認" (일관)
• 레이블 표현:
  • "알아두기" → "注意事項" (일관)
  • "Data sources 지원" → "データソース対応" (일관)
• 제목 스타일 일관 (원문과 동일한 마크다운 구조)
• 목록 형식 원문과 일치

4. 완전성 ✅ 통과

• 문장/단계/항목 누락 없음
• 모든 링크 원문 그대로 유지:
  • https://www.terraform.io/downloads.html, https://registry.terraform.io/... ✓
• 모든 코드 블록 원문 동일
• 리전 정보 완전 번역:
  • "한국(판교)" → "韓国(パンギョ)" ✓
  • "한국(평촌)" → "韓国(ピョンチョン)" ✓

5. 자연스러운 표현 ✅ 통과

• 문법 정확 (일본어 조사/동사 활용 올바름)
  • "~를 사용합니다" → "~を使用します" ✓
  • "~할 수 있습니다" → "~できます" ✓
• 문장 종결 일관 (입니다/ます체 통일)
• 구두점 일본어 관습 준수

6. 원문 오류 전파 ✅ 없음

• 원문이 정확하여 번역의 오류가 없음
• 번역자가 문맥을 정확히 파악하여 개선된 표현 사용
  • 예: "파일의 압축을 해제하고" → "ファイルを解凍し" (더 자연스러움)

---

우수 사항 (참고)

1. 섬세한 표현 개선

   • "아래 예제에서는" → "以下の例では" (자연스러움)
   • "파일의 압축을 해제" → "ファイルを解凍" (간결함)

2. 일본어 특성 반영

   • 조사 사용 정확: "~의" → "の", "~에서" → "で/から"
   • 존댓글 통일: 모두 "です/ます" 체로 통일

3. 기술 문서 스타일 준수

   • 명령어와 옵션 원문 그대로 (e.g., terraform plan, apply)
   • 파일명과 경로 보존

---

최종 의견

이 번역은 출판 가능한 수준입니다. 발견된 2개 경미 사항은 다음 검토 시점에 선택적으로 개선할 수 있습니다:

• "使用者ガイド" → "ユーザーガイド"로 변경 검토
• "(라이프 사이클)" 괄호 설명 유지 여부 확인

전체적으로 의미 정확성과 일관성이 뛰어나며, 기술 문서로서의 가독성이 우수합니다.