[Auto-Translate] screenshot pr

[hyunil-shin]

📖 Preview in viewer

Auto-translated from Korean (en, ja)

Source PR: #271

Translated files

• ko/image-guide.md → en/image-guide.md (modified, en)
• ko/image-guide.md → ja/image-guide.md (modified, ja)

Translation details

• Model: claude-haiku-4-5

---

This PR was automatically generated by the TOAST-DOCS translation system.

[hyunil-shin]

Translation Summary (en, ja)

Source	Target	Lang	Status	Method
ko/image-guide.md	en/image-guide.md	en	modified	Diff-based (+4 img)
ko/image-guide.md	ja/image-guide.md	ja	modified	Full (+4 img)

Screenshots: 8 image(s) translated (353.1 KB)

Total: 2 file(s) translated (1 diff-based, 1 full)

Source PR: #271

[hyunil-shin]

Translation Verification Report

ko/image-guide.md → en/image-guide.md (en)

번역 품질 검수 보고서

요약

전체 품질: 우수
발견된 문제 수: 총 2건 (치명적: 0건, 경미: 2건)

---

문제 목록

#	분류	위치	원문	번역문	문제점	수정 제안
1	일관성	이미지 생성 섹션 (Linux machine-id)	"machine-id를 초기화하여 중복을 예방하는 것을 권장합니다"	"it is recommended to initialize machine-id to prevent duplication"	경어/톤 불일치: 동일한 구조의 권장사항 3개를 다르게 표현 (1번: "it is recommended", 2번: "it is recommended", 3번: "We recommend")	모두 "We recommend" 또는 모두 "It is recommended" 중 통일
2	일관성	Windows 인스턴스 섹션	"이미지 생성을 준비한 다음 인스턴스를 중지하는 것을 권장합니다"	"it is recommended to prepare for image creation using Sysprep and then stop the instance"	경어/톤 불일치 (위와 동일 패턴)	번역문의 톤 통일
3	일관성	로드 밸런서 가이드 4번 항목	"서비스에 영향을 주지 않는 시간에 수행하시기를 바랍니다"	"We recommend performing this during a time that does not impact your service"	경어/톤 불일치 (위 2개는 "it is recommended", 이 문장은 "We recommend")	톤 통일
4	완전성	이미지 참조 URL	N/A (이미지 처리 시 발생)	lb_p_migration_ko_1.png ~ lb_p_migration_ko_4.png	언어 태그 불일치: 영어 번역문이지만 이미지 파일명에 한국어 접미사(_ko) 남음	이미지 재작성 시 _en 또는 언어 태그 제거 고려

---

주요 검수 결과

✅ 통과한 항목

1. 의미 정확성

• 모든 기술 설명이 정확하고 누락 없음
• 조건/인과관계 완벽하게 보존
• 부정 표현(e.g., "is not guaranteed", "cannot be changed") 정확
• 숫자/버전/코드값 일관 유지

예시:

원문: "u2 타입의 인스턴스를 제외한 t2, m2, c2, r2, x1 타입의 인스턴스에서는..."
번역: "For t2, m2, c2, r2, and x1 type instances, excluding u2 type instances..."
→ 의미 정확 ✅

2. 기술 용어 일관성

• 제품명 일관: NHN Cloud, Compute > Image, Sysprep, machine-id
• UI 요소 명확: Image Name, Instance Details, Modify Image, Confirm button
• 상태 표현: "status indicator" (상태 표시등)

3. 구조 및 링크 완전성

• 모든 앵커 링크 유지: #compute-image-console-guide, #create-image, #modify-image 등
• 목록 항목 13개 완전 번역
• 단계별 절차(4단계) 모두 포함

4. 원문 오류의 적절한 처리

원문의 줄바꿈/포매팅 오류들을 번역자가 올바르게 정정:

원문 오류:

이미지 수정 항>
목은 다음과 같습니다.

최대 CPU 코어 수 제한을 사용>
하지 않습니다.

최소 메모리 값은 필수>
로 입력해야 합니다.

번역에서 올바르게 처리됨:

The image modification items are as follows.

the maximum CPU core limit is not applied.

The minimum memory value must be entered.

✅ 원문의 오류를 수정하여 자연스럽게 번역

---

원문 오류 목록

원문에 발견된 포매팅 오류 (번역에서 올바르게 수정됨):

위치	오류 내용	영향
"이미지 수정 항목" 문단	"항>" + 줄바꿈 + "목"	포매팅 손상
"최대 CPU" 항목	"사용>" + 줄바꿈 + "하지 않습니다"	문장 절단
"최소 메모리" 항목	"필수>" + 줄바꿈 + "로 입력해야"	문장 절단
"최소 블록 스토리지" 항목	"블록 스" + 줄바꿈 + "토리지"	단어 절단

→ 모두 번역에서 적절히 수정되어 자연스러운 표현으로 완성됨 ✅

---

추가 코멘트

전반적 평가:

• 번역 정확도: 95%+ 수준
• 기술 문서로서의 명확성: 우수
• 원문 오류를 인지하고 수정한 전문성: 우수

권장사항:

• 경어 표현 3개 위치에서 톤 통일 (큰 문제는 아니지만 문서 품질 향상 목적)
• 이미지 파일명 언어 태그 재확인 (이미지 처리 시스템 차원의 검토)

---

ko/image-guide.md → ja/image-guide.md (ja)

번역 품질 검수 보고서

요약

전체 품질: 양호
발견된 문제 수: 총 5건 (치명적: 4건, 경미: 1건)

---

문제 목록

#	분류	위치	원문	번역문	문제점	심각도
1	완전성	이미지-001	http://static.toastoven.net/prod_load_balancer/lb_p_migration_ko_1.png	https://kr1-api-object-storage.nhncloudservice.com/v1/AUTH_5524ad40cfc3478dbb73395d1fa9e2b9/cloud-user-guide-image/cloud-docs/TOAST-DOCS/translate-test/ja/lb_p_migration_ko_1.png	이미지 URL이 완전히 다른 경로로 변경됨. 원문의 이미지 링크는 보존되어야 함	❌ 치명적
2	완전성	이미지-002	http://static.toastoven.net/prod_load_balancer/lb_p_migration_ko_2.png	https://kr1-api-object-storage.nhncloudservice.com/v1/AUTH_5524ad40cfc3478dbb73395d1fa9e2b9/cloud-user-guide-image/cloud-docs/TOAST-DOCS/translate-test/ja/lb_p_migration_ko_2.png	이미지 URL이 완전히 다른 경로로 변경됨. 원문의 이미지 링크는 보존되어야 함	❌ 치명적
3	완전성	이미지-003	http://static.toastoven.net/prod_load_balancer/lb_p_migration_ko_3.png	https://kr1-api-object-storage.nhncloudservice.com/v1/AUTH_5524ad40cfc3478dbb73395d1fa9e2b9/cloud-user-guide-image/cloud-docs/TOAST-DOCS/translate-test/ja/lb_p_migration_ko_3.png	이미지 URL이 완전히 다른 경로로 변경됨. 원문의 이미지 링크는 보존되어야 함	❌ 치명적
4	완전성	이미지-004	http://static.toastoven.net/prod_load_balancer/lb_p_migration_ko_4.png	https://kr1-api-object-storage.nhncloudservice.com/v1/AUTH_5524ad40cfc3478dbb73395d1fa9e2b9/cloud-user-guide-image/cloud-docs/TOAST-DOCS/translate-test/ja/lb_p_migration_ko_4.png	이미지 URL이 완전히 다른 경로로 변경됨. 원문의 이미지 링크는 보존되어야 함	❌ 치명적
5	표현	2번째 문단	"Linux machine-id"	"Linuxmachine-id"	원문에는 띄어쓰기가 있으나 번역문에서 띄어쓰기가 제거됨. 일본어에서도 "Linux machine-id" 또는 공백 유지 필요	⚠️ 경미

---

상세 분석

✅ 통과한 항목

1. 의미 정확성

• 모든 문장의 의미가 원문과 일치
• 조건/인과 관계가 올바르게 보존 (예: "u2 타입 제외" → "u2タイプを除いた")
• 부정 표현 정확 (예: "보장하지 않습니다" → "保証されません")
• 숫자, 버전 번호 변경 없음 ("2019. 05.28")

2. 기술 용어

• 제품명/고유명사 일관됨: "NHN Cloud", "Sysprep", "Compute > Image", "Linux", "Windows"
• UI 요소명 일관됨: "이미지 수정" → "イメージの修正", "! 재시작" → "! 再起動"
• 상태명 명확: "초록색" → "緑色", "중지 상태" → "停止状態"

3. 일관성

• 용어 통일: "이미지" → 항상 "イメージ", "인스턴스" → 항상 "インスタンス"
• 안내 블록 레이블 통일: "> [주의]" → "> [注意]" (1회 사용, 일관됨)
• 제목 및 목록 형식 원문 구조 유지 ✅

4. 자연스러운 표현

• 일본어 문법 정확 (です체 일관, 조사 올바름)
• "~することを推奨します" 등 관용 표현 적절
• 구두점 관습 준수 (。、 올바른 사용)

📌 특이사항 (긍정)

원문에 포함된 오류들이 번역 과정에서 정정됨:

• 원문의 "항>목" (손상된 문자) → 번역: "項目" (정상)
• 원문의 "사용>하지" (손상된 문자) → 번역: "使用しません" (정상)
• 이는 번역자가 원문 오류를 감지하고 자동 수정한 것으로 평가됨 ✅

---

수정 제안

문제	현재	수정안
이미지 URL (4건)	https://kr1-api-object-storage...	http://static.toastoven.net/prod_load_balancer/lb_p_migration_ko_*.png
띄어쓰기	"Linuxmachine-id初期化ガイド"	"Linux machine-id初期化ガイド" 또는 "Linux machine-id 初期化ガイド"

---

최종 평가

항목	평가
의미 정확성	✅ 우수
기술 용어	✅ 우수
일관성	✅ 우수
완전성	⚠️ 이미지 URL 변경으로 인한 문제
자연스러운 표현	✅ 양호
종합	양호 (이미지 URL 변경 제외)

주요 조치 사항:

1. 4개 이미지 URL을 원문 형식으로 복구 필수
2. 띄어쓰기 1건 정정 권장