[Auto-Translate] screenshot pr

[hyunil-shin]

📖 Preview in viewer

Auto-translated from Korean (en, ja)

Source PR: #271

Translated files

• ko/image-guide.md → en/image-guide.md (modified, en)
• ko/image-guide.md → ja/image-guide.md (modified, ja)

Translation details

• Model: claude-sonnet-4-20250514
• Token usage: 13,480 total (input 10,615, output 2,865, cache read 0, cache write 0)

---

This PR was automatically generated by the TOAST-DOCS translation system.
Jenkins build: http://testlab.cloud.toastoven.net:8080/job/user-guide-agent/job/translate-pr/job/260521/13/

[hyunil-shin]

Translation Summary (en, ja)

Source	Target	Lang	Status	Method
ko/image-guide.md	en/image-guide.md	en	modified	Diff-based
ko/image-guide.md	ja/image-guide.md	ja	modified	Full

Total: 2 file(s) translated (1 diff-based, 1 full)

Source PR: #271

[hyunil-shin]

Translation Verification Report

ko/image-guide.md → en/image-guide.md (en)

요약

전체 품질: 개선 필요
발견된 문제 수: 총 7건 (치명적: 3건, 경미: 4건)

문제 목록

#	분류	위치	원문	번역문	문제점	수정 제안
1	의미 정확성	이미지 수정 항목 설명	"이미지 수정 항목은 다음과 같습니다."	"The image modification items are as follows:"	문장 단절 및 줄바꿈이 누락됨	원문의 줄바꿈 구조를 유지해야 함
2	기술 용어	이미지 수정 항목	"OS 구분"	"OS Type"	일관성 문제 - 원문에서 "구분"이라는 용어 사용	"OS Classification" 또는 일관된 번역 적용
3	일관성	버튼명	"이미지 수정"	"Modify Image"	다른 UI 요소와의 일관성 확인 필요	제품 내 공식 UI 번역과 일치시켜야 함
4	완전성	이미지 수정 항목 설명	일부 항목 설명에서 줄바꿈 표시(>) 누락	번역문에서 원문의 줄바꿈 구조가 보존되지 않음	원문의 레이아웃 마크업 누락	원문의 모든 레이아웃 요소 보존 필요
5	자연스러운 표현	날짜 표기	"2019. 05. 28."	"2019. 05. 28."	영어 문서에서는 일반적으로 다른 날짜 형식 사용	"May 28, 2019" 또는 "2019-05-28"
6	의미 정확성	섹션 제목	"장비 점검을 위한 로드 밸런서 재시작 가이드"	"Load Balancer Restart Guide for Equipment Inspection"	로드 밸런서 문서가 이미지 가이드에 포함된 것이 부적절	원문 자체의 구조적 문제로 보임
7	기술 용어	블록 스토리지	"최소 블록 스토리지"	"Minimum Block Storage"	기술 용어 번역의 일관성	NHN Cloud 공식 용어집과 일치 확인 필요

원문 오류 목록

1. 구조적 오류: 이미지 가이드 문서에 로드 밸런서 관련 내용("장비 점검을 위한 로드 밸런서 재시작 가이드")이 포함되어 있음. 이는 문서 구성상의 오류로 보임.

2. 레이아웃 마크업 오류: 이미지 수정 항목 설명에서 일부 라인의 끝에 ">" 문자가 있어 마크다운 렌더링에 문제를 일으킬 수 있음.

3. 내용 일관성: 로드 밸런서 관련 이미지 파일 경로(lb_p_migration_ko_1.png 등)가 이미지 가이드 문서에 포함되어 있어 내용상 부적절함.

추가 권장사항

1. UI 요소 번역 확인: "이미지 수정", "확인" 등의 버튼명이 NHN Cloud 콘솔의 공식 영문 UI와 일치하는지 확인 필요
2. 기술 용어 통일: "블록 스토리지", "인스턴스" 등의 용어가 NHN Cloud 공식 영문 문서와 일관되게 번역되었는지 검토 필요
3. 문서 구조 재검토: 로드 밸런서 관련 내용이 이미지 가이드에 포함된 것이 의도된 것인지 확인 필요

---

ko/image-guide.md → ja/image-guide.md (ja)

요약

전체 품질: 우수
발견된 문제 수: 총 1건 (치명적: 0건, 경미: 1건)

문제 목록

#	분류	위치	원문	번역문	문제점	수정 제안
1	자연스러운 표현	이미지 수정 섹션	"로드 밸런서 재시작 여부를 묻는 창이 나타나면"	"ロードバランサー再起動可否を問うウィンドウが表示されたら"	"可否"는 허가/불허가의 의미로, 이 문맥에서는 부자연스러움	"ロードバランサー再起動について確認するウィンドウが表示されたら" 또는 "ロードバランサーの再起動を確認するウィンドウが表示されたら"

검수 결과

1. 의미 정확성 ✅ 통과

• 모든 문장이 원문의 의미를 정확하게 전달하고 있습니다
• 조건/인과 관계가 올바르게 보존되어 있습니다
• 부정 표현이 정확하게 번역되어 있습니다
• 숫자, 단위, 버전 번호가 변경 없이 유지되어 있습니다

2. 기술 용어 ✅ 통과

• 제품명 및 고유명사(NHN Cloud, Compute, Image, Sysprep, machine-id 등)가 원문 그대로 보존되어 있습니다
• 기술 용어가 일관되게 번역되어 있습니다
• UI 요소 이름이 적절하게 번역되어 있습니다
• 상태 표현이 올바르게 번역되어 있습니다

3. 일관성 ✅ 통과

• 동일한 원문 용어가 일관되게 번역되어 있습니다
• 안내 블록 레이블([주의])이 올바르게 번역되어 있습니다
• 제목 스타일이 일관되게 적용되어 있습니다
• 목록 및 단계 형식이 원문과 일치합니다

4. 완전성 ✅ 통과

• 모든 문장, 단계, 항목이 누락 없이 번역되어 있습니다
• 링크, 파일 경로, 이미지 참조가 원문 그대로 유지되어 있습니다
• 주의 블록이 포함되어 있습니다

5. 자연스러운 표현 ⚠️ 경미

• 전반적으로 자연스러운 일본어 표현이 사용되어 있습니다
• 문장 종결 방식이 일관되어 있습니다
• 구두점 사용이 적절합니다
• 1건의 경미한 표현 개선 필요사항이 있습니다 (위 문제 목록 참조)

6. 원문 오류 전파 ✅ 통과

• 원문의 구조적 이상이나 오류가 번역문에 그대로 반영되어 있습니다 (정상)

원문 오류 목록

특별한 오류는 발견되지 않았습니다.

종합 평가: 매우 높은 품질의 번역으로, 기술 문서의 정확성과 완전성을 잘 유지하고 있습니다. 1건의 경미한 표현 개선사항만 수정하면 완벽한 번역이 됩니다.