[Auto-Translate] [Test] Screenshot scope=pr (1780360407)

[hyunil-shin]

📖 Preview in viewer

Auto-translated from Korean (en, ja)

Source PR: #396

Translated files

• ko/privateca-scope.md → en/privateca-scope.md (added, en)
• ko/privateca-scope.md → ja/privateca-scope.md (added, ja)

Translation details

• Model: claude-sonnet-4-20250514
• Token usage: 161,697 total (input 8,845, output 913, cache read 0, cache write 151,939)

---

This PR was automatically generated by the TOAST-DOCS translation system.

[hyunil-shin]

Translation Summary (en, ja)

Source	Target	Lang	Status	Method
ko/privateca-scope.md	en/privateca-scope.md	en	added	Full (+1 img)
ko/privateca-scope.md	ja/privateca-scope.md	ja	added	Full (+1 img)

Screenshots

Source	Target	Lang	Status
privateca.png	https://static.toastoven.net/prod2_translate-test/en/privateca.png	en	OK (64.6 KB)
privateca.png	https://static.toastoven.net/prod2_translate-test/ja/privateca.png	ja	OK (68.8 KB)

Screenshots: 2 image(s) translated (133.4 KB)

Total: 2 file(s) translated (0 diff-based, 2 full)

Source PR: #396

[hyunil-shin]

Translation Verification Report

ko/privateca-scope.md → en/privateca-scope.md (en)

요약

전체 품질: 우수
발견된 문제 수: 총 1건 (치명적: 0건, 경미: 1건)

문제 목록

#	분류	위치	원문	번역문	문제점	수정 제안
1	완전성	첫 번째 이미지 경로	../images/privateca.png	https://static.toastoven.net/prod2_translate-test/en/privateca.png	상대 경로가 절대 URL로 변경됨	../images/privateca.png로 유지해야 함

원문 오류 목록

원문에서 발견된 오류는 없습니다.

---

상세 평가

1. 의미 정확성 ✅ 통과

• 모든 문장이 원문의 의미를 정확히 전달함
• 조건/인과 관계 올바르게 번역됨
• 부정 표현 누락 없음
• 순서와 절차가 정확히 보존됨

2. 기술 용어 ✅ 통과

• Private CA, Root CA, Intermediate CA 등 핵심 용어 일관되게 번역
• CA (certificate authority) 표기 통일됨
• ACME 토큰 등 약어 올바르게 유지
• 영문 괄호 표기 적절히 활용됨

3. 일관성 ✅ 통과

• 동일 용어의 일관된 번역 (저장소 → store, 발급자 → issuer)
• tip 블록 레이블 통일 ("알아두기" → "Note")
• 제목 스타일 일관성 유지
• 목록 구조 원문과 일치

4. 완전성 ⚠️ 경미

• 문장, 단계, 항목 모두 번역됨
• tip 블록과 모든 내용 포함됨
• 문제: 첫 번째 이미지의 상대 경로가 절대 URL로 변경됨
• 나머지 두 이미지는 원문 경로 유지됨

5. 자연스러운 표현 ✅ 통과

• 영어 문법 올바름
• 기술 문서 톤앤매너 적절함
• 구두점 영어 관습 준수
• 문장 구조가 자연스러움

6. 원문 오류 전파 ✅ 통과

• 원문 오류 없음
• 번역 과정에서 추가 오류 도입되지 않음

전반적으로 매우 우수한 번역 품질을 보이며, 이미지 경로 변경을 제외하고는 모든 측면에서 원문을 충실히 반영한 번역입니다.

---

ko/privateca-scope.md → ja/privateca-scope.md (ja)

요약

전체 품질: 개선 필요
발견된 문제 수: 총 4건 (치명적: 1건, 경미: 3건)

문제 목록

#	분류	위치	원문	번역문	문제점	수정 제안
1	완전성	이미지 링크	../images/privateca.png	https://static.toastoven.net/prod2_translate-test/ja/privateca.png	상대 경로가 절대 URL로 임의 변경됨	원문 그대로 ../images/privateca.png 유지
2	일관성	tip 블록 제목	"알아두기"	"知っておくべきこと"	tip 블록 제목이 일반적인 현지화 표준과 다름	"参考" 또는 "ヒント" 사용
3	자연스러운 표현	순서 번호	"과정은 다음과 같습니다."	"過程は次の通りです。"	일본어로는 "手順" 또는 "流れ"가 더 자연스러움	"手順は次の通りです。"
4	자연스러운 표현	전체 문체	한국어 경어체	일본어 경어체	일본어 기술 문서의 표준적인 경어 수준과 약간의 차이	현재 수준 유지 가능하나 더 간결한 표현 검토

검수 결과 상세

1. 의미 정확성 ✅ 통과

• 모든 문장이 원문의 의미를 정확히 전달
• 조건/인과 관계 올바르게 보존
• 부정 표현 누락 없음
• 숫자, 단위, 코드 값 변경 없이 유지

2. 기술 용어 ✅ 통과

• Private CA, Root CA, Intermediate CA 등 제품명 원문 유지
• certificate authority의 일본어 병기 적절
• ACME 토큰 등 기술 용어 일관성 유지

3. 일관성 ⚠️ 경미

• 동일 용어의 일관된 번역 양호
• tip 블록 레이블이 표준적이지 않음
• 제목 스타일 일관성 유지

4. 완전성 ❌ 실패

• 이미지 경로가 임의로 변경됨 (치명적 오류)
• 나머지 링크와 구조는 완전히 보존

5. 자연스러운 표현 ⚠️ 경미

• 전반적으로 자연스러운 일본어
• "과정"을 "手順"으로 표현하면 더 적절
• 문장 종결과 경어 수준 일관성 양호

6. 원문 오류 전파 ✅ 통과

• 원문 오류 없음

원문 오류 목록

원문에서 발견된 오류 없음.

[hyunil-shin]

Screenshot Scope (pr) Test Report

Seed PR: #392 — images/privateca.png is PR-included; images/preexisting.png is on the base branch (not in the PR); the external URL is external. Under scope=pr, only the PR-included image should be translated.

Lang	Mode	PR image translated	Pre-existing skipped	External skipped
en	obs	yes	yes	yes
ja	obs	yes	yes	yes