[IndexedDB] improve error message for non existent stores and indexes

[TitanNano]

Some browsers do not mention in their error message which store or index does not exist, this makes it rather hard to find the cause of the error.