Implement more release tests with GitHub actions

[natenog]

With continuous development and the addition of new features, the following automated tests should be added to ensure correctness and that nothing breaks:

1. Firmware server -> data transmission -> Backend buffer
2. Backend buffer -> data transfer -> Frontend data viewer