How to fix the scrambled menu text in TempGBA4PSP?

[hlenyafinland]

How to fix the scrambled menu text in TempGBA4PSP?

[JxPv2]

can you provide some screenshots/photos?

[hlenyafinland]

[JxPv2]

If you mean the misalignment because of random spaces we can fix it. If you mean something else I need a better explanation. The Chinese and Japanese translations were made by feeding the English line to DeepL and that is all.

[hlenyafinland]

This may be caused by unsupported original encoding or missing GBK Chinese character sets. This version displays Chinese perfectly. https://github.com/lakent/TempGBA4PSP-cc

[JxPv2]

thank you for the repo sharing and the feedback, we will see what we can do to fix this in the next release

[JxPv2]

@hlenyafinland
i tried to merge the changes from the repo that you linked.
can i ask you to test the version that i released in my repo branch here
just place the eboot.pbp and cp_fix_gbk.prx into the emulator folder (cp_fix_gbk.prx should be used to display correctly the files name if you are also using the gbk characters for them, like the roms name)
if you can test and report any issue it would be appreciated :)

[hlenyafinland]

The display looks almost perfect this time, with just a minor error—as shown in the picture, the language switcher option.

[JxPv2]

i just updated the test eboot with a new fix. can you check it if now everything works fine? here
can i also ask to check if the roms, or folders/files (idk how should work this fix), with GBK text are displayed correctly? (if you dont have any please create it) (to test this you need cp_fix_gbk.prx in the same folder as the emulator eboot.

can i also ask if the translation is correct and makes sense?

[hlenyafinland]

ROM titles display perfectly, but the language switcher issue remains: Simplified Chinese, Traditional Chinese, and Japanese are displayed incorrectly.

[JxPv2]

looks different in my build... i just uploaded again the files here
test them please

[hlenyafinland]

Everything looks perfect, thank you for your efficient work and dedication!

[JxPv2]

thank you for your feedback and suggestion on the repo that already had the right fix.
ill keep this issue open until we push the fix into an official release on the main repo.
if anything else about this issue comes up you can continue to comment here

in the meantime a TESTING BUILD is available. https://github.com/andymcca/TempGBA4PSP-mod/releases/tag/test