chore(desktop): move inline bilingual copy into catalogs

apps/desktop/renderer-architecture.json

@@ -62,12 +62,14 @@
     "src/renderer/live-turn-reconciler.tsx",
     "src/renderer/live-turn-snapshot.ts",
     "src/renderer/local-memory-digest.ts",
+    "src/renderer/locales/agent-graph-copy.ts",
     "src/renderer/locales/artifact-copy.ts",
     "src/renderer/locales/browser-copy.ts",
     "src/renderer/locales/conversation-copy.ts",
     "src/renderer/locales/external-session-import-copy.ts",
     "src/renderer/locales/mcp-copy.ts",
     "src/renderer/locales/onboarding-copy.ts",
+    "src/renderer/locales/peer-mesh-copy.ts",
     "src/renderer/locales/permission-center-copy.ts",
     "src/renderer/locales/plan-mode-copy.ts",
     "src/renderer/locales/session-collaboration-copy.ts",
@@ -87,6 +89,7 @@
     "src/renderer/locales/settings-web-search-copy.ts",
     "src/renderer/locales/shell-copy.ts",
     "src/renderer/locales/shell-remaining-copy.ts",
+    "src/renderer/locales/task-readiness-copy.ts",
     "src/renderer/main.tsx",
     "src/renderer/mcp-brand-contrast.ts",
     "src/renderer/mcp-brand-marks.tsx",
@@ -444,8 +447,8 @@
           "@maka/core/text-file-import": 1,
           "@maka/core/ui-locale": 1
         },
-        "importSpecifiers": 6,
-        "nonTriviaTokens": 515
+        "importSpecifiers": 5,
+        "nonTriviaTokens": 504
       },
       "src/renderer/app-shell-detail-panel.tsx": {
         "importDeclarations": 1,
@@ -1161,6 +1164,7 @@
         "dependencyPaths": {
           "./agent-graph-panel-visibility.js": 1,
           "./agent-graph-refresh.js": 1,
+          "./locales/agent-graph-copy.js": 1,
           "@astryxdesign/core/Banner": 1,
           "@astryxdesign/core/Button": 1,
           "@astryxdesign/core/EmptyState": 1,
@@ -1677,6 +1681,18 @@
           "@maka/core/local-memory": 1
         }
       },
+      "src/renderer/locales/agent-graph-copy.ts": {
+        "bridgePaths": {},
+        "environmentCapabilities": {},
+        "hookCalls": {},
+        "lifecycleMethods": {},
+        "unresolvedDependencies": 0,
+        "actionFactories": [],
+        "dependencyPaths": {
+          "@maka/core/ui-locale": 1,
+          "@maka/runtime/stream-graph-read-model": 1
+        }
+      },
       "src/renderer/locales/artifact-copy.ts": {
         "bridgePaths": {},
         "environmentCapabilities": {},
@@ -1748,6 +1764,18 @@
           "@maka/core/ui-locale": 1
         }
       },
+      "src/renderer/locales/peer-mesh-copy.ts": {
+        "bridgePaths": {},
+        "environmentCapabilities": {},
+        "hookCalls": {},
+        "lifecycleMethods": {},
+        "unresolvedDependencies": 0,
+        "actionFactories": [],
+        "dependencyPaths": {
+          "@maka/core/ui-locale": 1,
+          "@maka/runtime-host/protocol": 1
+        }
+      },
       "src/renderer/locales/permission-center-copy.ts": {
         "bridgePaths": {},
         "environmentCapabilities": {},
@@ -1980,6 +2008,17 @@
           "@maka/core/ui-locale": 1
         }
       },
+      "src/renderer/locales/task-readiness-copy.ts": {
+        "bridgePaths": {},
+        "environmentCapabilities": {},
+        "hookCalls": {},
+        "lifecycleMethods": {},
+        "unresolvedDependencies": 0,
+        "actionFactories": [],
+        "dependencyPaths": {
+          "@maka/core/ui-locale": 1
+        }
+      },
       "src/renderer/mcp-brand-contrast.ts": {
         "bridgePaths": {},
         "environmentCapabilities": {},

apps/desktop/src/main/notifications-policy.ts

@@ -17,7 +17,7 @@
  * under the License.
  */
 
-import type { UiLocale } from '@maka/core/ui-locale';
+import type { UiCatalog, UiLocale } from '@maka/core/ui-locale';
 
 /**
  * Pure decision + copy helpers for desktop run-completion notifications.
@@ -77,19 +77,22 @@ export interface RunNotificationCopy {
  * could not supply a session name / reply preview (e.g. an untitled
  * session or a tool-only turn with no assistant text).
  */
+const RUN_NOTIFICATION_COPY = {
+  zh: {
+    errored: { title: '任务出错', body: '本轮回答未能完成，点击查看详情。' },
+    completed: { title: '回答已生成', body: 'Maka 已完成本轮回答，点击查看。' },
+  },
+  en: {
+    errored: { title: 'Conversation error', body: 'This response did not finish. Click to view details.' },
+    completed: { title: 'Response ready', body: 'Maka finished this response. Click to view it.' },
+  },
+} satisfies UiCatalog<Record<RunNotificationKind, RunNotificationCopy>>;
+
 export function runNotificationCopy(
   kind: RunNotificationKind,
   locale: UiLocale,
 ): RunNotificationCopy {
-  if (locale === 'en') {
-    return kind === 'errored'
-      ? { title: 'Conversation error', body: 'This response did not finish. Click to view details.' }
-      : { title: 'Response ready', body: 'Maka finished this response. Click to view it.' };
-  }
-  if (kind === 'errored') {
-    return { title: '任务出错', body: '本轮回答未能完成，点击查看详情。' };
-  }
-  return { title: '回答已生成', body: 'Maka 已完成本轮回答，点击查看。' };
+  return RUN_NOTIFICATION_COPY[locale][kind];
 }
 
 /** Renderer-supplied content for a finished turn. Both fields are

apps/desktop/src/renderer/agent-graph-panel.tsx

@@ -19,10 +19,7 @@
 
 import { useEffect, useId, useMemo, useRef, useState, type JSX } from 'react';
 import type { UiLocale } from '@maka/core/ui-locale';
-import type {
-  AgentGraphClientOperator,
-  AgentGraphClientSnapshot,
-} from '@maka/runtime/stream-graph-read-model';
+import type { AgentGraphClientSnapshot } from '@maka/runtime/stream-graph-read-model';
 import type { AgentGraphEpochDirectory } from '@maka/runtime-host/client';
 import type { AgentGraphEpochSummary } from '@maka/runtime-host/protocol';
 import { IconButton, Selector, type SelectorOptionType } from '@maka/ui';
@@ -42,6 +39,9 @@ import {
   createAgentGraphRefreshScheduler,
   type AgentGraphRefreshScheduler,
 } from './agent-graph-refresh.js';
+import { getAgentGraphPanelCopy } from './locales/agent-graph-copy.js';
+
+export { getAgentGraphPanelCopy };
 
 const noopAgentGraphRefreshScheduler: AgentGraphRefreshScheduler = {
   requestRefresh() {},
@@ -50,129 +50,6 @@ const noopAgentGraphRefreshScheduler: AgentGraphRefreshScheduler = {
   dispose() {},
 };
 
-type GraphPanelCopy = {
-  title: string;
-  loading: string;
-  retry: string;
-  collapse: string;
-  expand: string;
-  dismiss: string;
-  stop: string;
-  stopping: string;
-  stopFailed: string;
-  loadFailed: string;
-  openSession: string;
-  operators: string;
-  selectedResults: string;
-  epoch: string;
-  currentEpoch: string;
-  historicalEpoch: string;
-  cappedEpochs(count: number): string;
-  noOperators: string;
-  hiddenOperators(count: number): string;
-  progress(settled: number, total: number, hasOmitted: boolean): string;
-  status(status: AgentGraphClientSnapshot['status']): string;
-  operatorStatus(status: AgentGraphClientOperator['status']): string;
-  wait(operator: AgentGraphClientOperator): string | undefined;
-};
-
-export function getAgentGraphPanelCopy(locale: UiLocale): GraphPanelCopy {
-  if (locale === 'zh') {
-    return {
-      title: 'Agent Graph',
-      loading: '正在读取 Graph 状态…',
-      retry: '重试',
-      collapse: '收起 Agent Graph',
-      expand: '展开 Agent Graph',
-      dismiss: '关闭 Agent Graph',
-      stop: '停止 Graph',
-      stopping: '停止中…',
-      stopFailed: '停止 Graph 失败，请重试。',
-      loadFailed: 'Graph 状态刷新失败。',
-      openSession: '打开子任务',
-      operators: 'Operators',
-      selectedResults: '已选择结果',
-      epoch: 'Graph 运行轮次',
-      currentEpoch: '当前',
-      historicalEpoch: '历史记录（只读）',
-      cappedEpochs: (count) => `仅显示最近 ${count} 次运行`,
-      noOperators: '等待主 Agent 创建 operator…',
-      hiddenOperators: (count) => `另有 ${count} 个 operator`,
-      progress: (settled, total, hasOmitted) =>
-        hasOmitted ? `可见 ${settled}/${total} 已结束` : `${settled}/${total} 已结束`,
-      status: (status) =>
-        ({
-          empty: '等待调度',
-          active: '运行中',
-          closing: '收尾中',
-          waiting: '等待中',
-          stopped: '已停止',
-          failed: '失败',
-          completed: '已完成',
-        })[status],
-      operatorStatus: (status) =>
-        ({
-          not_started: '未启动',
-          waiting: '等待',
-          runnable: '可运行',
-          running: '运行中',
-          blocked: '受阻',
-          completed: '完成',
-          failed: '失败',
-          aborted: '中止',
-          cancelled: '取消',
-        })[status],
-      wait: waitReasonZh,
-    };
-  }
-  return {
-    title: 'Agent Graph',
-    loading: 'Loading graph state…',
-    retry: 'Retry',
-    collapse: 'Collapse Agent Graph',
-    expand: 'Expand Agent Graph',
-    dismiss: 'Dismiss Agent Graph',
-    stop: 'Stop graph',
-    stopping: 'Stopping…',
-    stopFailed: 'Could not stop the graph. Try again.',
-    loadFailed: 'Could not refresh graph state.',
-    openSession: 'Open child task',
-    operators: 'Operators',
-    selectedResults: 'Selected results',
-    epoch: 'Graph run',
-    currentEpoch: 'Current',
-    historicalEpoch: 'History (read-only)',
-    cappedEpochs: (count) => `Showing the newest ${count} runs`,
-    noOperators: 'Waiting for the main agent to create an operator…',
-    hiddenOperators: (count) => `${count} more operator${count === 1 ? '' : 's'}`,
-    progress: (settled, total, hasOmitted) =>
-      hasOmitted ? `${settled}/${total} visible settled` : `${settled}/${total} settled`,
-    status: (status) =>
-      ({
-        empty: 'Awaiting schedule',
-        active: 'Running',
-        closing: 'Finishing',
-        waiting: 'Waiting',
-        stopped: 'Stopped',
-        failed: 'Failed',
-        completed: 'Completed',
-      })[status],
-    operatorStatus: (status) =>
-      ({
-        not_started: 'Not started',
-        waiting: 'Waiting',
-        runnable: 'Runnable',
-        running: 'Running',
-        blocked: 'Blocked',
-        completed: 'Completed',
-        failed: 'Failed',
-        aborted: 'Aborted',
-        cancelled: 'Cancelled',
-      })[status],
-    wait: waitReasonEn,
-  };
-}
-
 export function AgentGraphPanel(props: {
   rootSessionId: string;
   enabled: boolean;
@@ -538,31 +415,3 @@ function sameEpochPage(
     );
   });
 }
-
-function firstWait(operator: AgentGraphClientOperator) {
-  return operator.readiness.find((readiness) => readiness.status === 'waiting')?.waitingFor[0];
-}
-
-function waitReasonEn(operator: AgentGraphClientOperator): string | undefined {
-  const wait = firstWait(operator);
-  if (!wait) return undefined;
-  if (wait.kind === 'input_route') {
-    return `Waiting for input from ${wait.upstreamOperatorIds.join(', ')}`;
-  }
-  if (wait.kind === 'activation_missing') {
-    return `Waiting for ${wait.operatorId} activation`;
-  }
-  return `Waiting for ${wait.operatorId} to settle`;
-}
-
-function waitReasonZh(operator: AgentGraphClientOperator): string | undefined {
-  const wait = firstWait(operator);
-  if (!wait) return undefined;
-  if (wait.kind === 'input_route') {
-    return `等待 ${wait.upstreamOperatorIds.join('、')} 的输入`;
-  }
-  if (wait.kind === 'activation_missing') {
-    return `等待 ${wait.operatorId} activation`;
-  }
-  return `等待 ${wait.operatorId} 结束`;
-}

apps/desktop/src/renderer/app-shell-copy.ts

@@ -20,7 +20,7 @@
 import type { ConnectionTestResult } from '@maka/core/llm-connections';
 import type { TextFileImportPreflightFailureReason } from '@maka/core/text-file-import';
 import type { UiLocale } from '@maka/core/ui-locale';
-import { generalizedErrorMessage, generalizedErrorMessageChinese } from '@maka/core/redaction';
+import { generalizedErrorMessageForLocale } from '@maka/core/redaction';
 import { getShellCopy } from './locales/shell-copy.js';
 
 const SESSION_READ_MESSAGES_ERROR_MARKER = 'MAKA_SESSION_READ_MESSAGES_ERROR:';
@@ -42,7 +42,7 @@ function sessionMessageErrorMessage(error: unknown, fallback: string, locale: Ui
 }
 
 function localizedErrorMessage(error: unknown, fallback: string, locale: UiLocale): string {
-  return locale === 'zh' ? generalizedErrorMessageChinese(error, fallback) : generalizedErrorMessage(error, fallback);
+  return generalizedErrorMessageForLocale(locale, error, fallback);
 }
 
 export function commandPaletteActionErrorMessage(error: unknown, fallback: string, locale: UiLocale): string {

apps/desktop/src/renderer/daily-review-actions.ts

@@ -21,7 +21,7 @@ import type { DailyReviewArchive } from '@maka/core/daily-review';
 import type { UiLocale } from '@maka/core/ui-locale';
 import { dailyReviewArchiveId } from '@maka/core/daily-review';
 
-import { generalizedErrorMessage, generalizedErrorMessageChinese } from '@maka/core/redaction';
+import { generalizedErrorMessageForLocale } from '@maka/core/redaction';
 
 export function dailyReviewExportDefaultName(
   input: Pick<DailyReviewArchive, 'day' | 'range'>,
@@ -30,5 +30,5 @@ export function dailyReviewExportDefaultName(
 }
 
 export function dailyReviewActionErrorMessage(error: unknown, fallback: string, locale: UiLocale): string {
-  return locale === 'zh' ? generalizedErrorMessageChinese(error, fallback) : generalizedErrorMessage(error, fallback);
+  return generalizedErrorMessageForLocale(locale, error, fallback);
 }

apps/desktop/src/renderer/features/connection-settings/provider-panel-shared.ts

@@ -17,7 +17,7 @@
  * under the License.
  */
 
-import { generalizedErrorMessage, generalizedErrorMessageChinese, redactSecrets } from '@maka/core/redaction';
+import { generalizedErrorMessageForLocale, redactSecrets } from '@maka/core/redaction';
 import { type ConnectionTestResult } from '@maka/core/llm-connections';
 import { type UiLocale } from '@maka/core/ui-locale';
 import { getProviderSettingsCopy } from './settings-provider-copy.js';
@@ -42,9 +42,7 @@ export function providerPanelActionErrorMessage(error: unknown, locale: UiLocale
       ? '连接状态已更新，请刷新列表后再删除。'
       : 'The connection changed while deleting. Refresh the list and try again.';
   }
-  const classified = locale === 'zh'
-    ? generalizedErrorMessageChinese(new Error(cleaned), '')
-    : generalizedErrorMessage(new Error(cleaned), '');
+  const classified = generalizedErrorMessageForLocale(locale, new Error(cleaned), '');
   return classified || shared.actionFallback;
 }
 
@@ -83,9 +81,7 @@ export function connectionTestFailureMessage(
 ): string {
   const fallback = connectionTestFailureFallback(result, copy, locale);
   if (!result.errorMessage) return fallback;
-  return locale === 'zh'
-    ? generalizedErrorMessageChinese(new Error(result.errorMessage), fallback)
-    : generalizedErrorMessage(new Error(result.errorMessage), fallback);
+  return generalizedErrorMessageForLocale(locale, new Error(result.errorMessage), fallback);
 }
 
 export function connectionLastTestMessageDisplay(message: string | undefined, locale: UiLocale = 'zh'): string | undefined {
@@ -96,8 +92,6 @@ export function connectionLastTestMessageDisplay(message: string | undefined, lo
   const copy = getProviderSettingsCopy(locale).shared;
   const known = (copy.lastTest as Readonly<Record<string, string>>)[normalized];
   if (known) return known;
-  const classified = locale === 'zh'
-    ? generalizedErrorMessageChinese(new Error(trimmed), '')
-    : generalizedErrorMessage(new Error(trimmed), '');
+  const classified = generalizedErrorMessageForLocale(locale, new Error(trimmed), '');
   return classified || copy.statusUnavailable;
 }