fix(i18n): Indonesian phrasing for success_loaded and new_chat#1382
Conversation
Follow-up to #1375 after back-translation QA review. - success_loaded: "Memuat!" (= Loading!, present-tense) -> "Dimuat!" (= Loaded!, passive past) to match the English semantics. - new_chat: "Pesan baru" (= New message) -> "Obrolan baru" (= New chat) since this string labels the chat-creation action, not a message.
The Indonesian string ended with "!." matching the English source typo. Drop the period so the string ends with a single "!". The English source still has the same "!." typo at values/strings.xml:75 and is left untouched here to keep this PR scoped to the Indonesian translation.
|
Warning Review limit reached
More reviews will be available in 27 minutes. Learn how PR review limits work. Your organization has run out of usage credits. Purchase more credits in the billing tab to continue. ⌛ How to resolve this issue?After more reviews become available, a review can be triggered using the We recommend that you space out your commits to avoid hitting the rate limit. 🚦 How do rate limits work?CodeRabbit enforces hourly rate limits for each developer per organization. Our paid plans include higher PR review limits than trial, open-source, and free plans. In all cases, reviews become available again over time. During sustained high-volume PR review activity, CodeRabbit may temporarily slow when the next review becomes available. Please see our Fair Usage Limits Policy for further information. ℹ️ Review info⚙️ Run configurationConfiguration used: Organization UI Review profile: CHILL Plan: Pro Run ID: 📒 Files selected for processing (2)
📝 WalkthroughWalkthroughThis PR updates two Indonesian UI string translations in the layout editor: ChangesIndonesian String Translations
Estimated code review effort🎯 1 (Trivial) | ⏱️ ~2 minutes Possibly related PRs
Poem
🚥 Pre-merge checks | ✅ 5✅ Passed checks (5 passed)
✏️ Tip: You can configure your own custom pre-merge checks in the settings. ✨ Finishing Touches🧪 Generate unit tests (beta)
Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out. Comment |
The English source had the same trailing "!." that the previous commit fixed in Indonesian. Drop the period here so future translations don't re-mirror the typo.
* fix(i18n): Indonesian phrasing for success_loaded and new_chat Follow-up to #1375 after back-translation QA review. - success_loaded: "Memuat!" (= Loading!, present-tense) -> "Dimuat!" (= Loaded!, passive past) to match the English semantics. - new_chat: "Pesan baru" (= New message) -> "Obrolan baru" (= New chat) since this string labels the chat-creation action, not a message. * fix(i18n): drop stray trailing period in msg_dynamic_colors_dialog The Indonesian string ended with "!." matching the English source typo. Drop the period so the string ends with a single "!". The English source still has the same "!." typo at values/strings.xml:75 and is left untouched here to keep this PR scoped to the Indonesian translation. * fix(i18n): drop matching trailing-period typo from English source The English source had the same trailing "!." that the previous commit fixed in Indonesian. Drop the period here so future translations don't re-mirror the typo.
1 participant
Summary
Follow-up to #1375. After back-translation QA (Gemini + Google Cloud Translate), two strings in
layouteditor/values-in/strings.xmlcame back with semantic mismatches that both back-translators flagged in the same direction:success_loaded:Memuat!(= "Loading!", active present) →Dimuat!(= "Loaded!", passive past). This string fires on a successful load, so the past-tense form fits.new_chat:Pesan baru(= "New message") →Obrolan baru(= "New chat"). The action labels chat creation, not a message draft.No action needed from @mcikadu-dev — flagging here as context. Thanks again for the broader refresh in #1375.
Test plan