Move testing to use pytest and parametrizations

[goanpeca]

pytest gives a lot of flexibility for parametrized testing, and is becoming a defacto standard in Python testing. We should move the colosseum test suite to pytest.