docs: refresh the audit backlog for the refocus, and record five gate blind spots

[catomean]

The backlog described the state before the 2026-08-25 refocus, so a session reading it would have re-derived findings that are already fixed and — worse — re-litigated decisions that were deliberately made.

It now records what the refocus settled as do not re-litigate (divisions removed, repairs → technicians, the five pillars, no printers, the charity line), and keeps only the genuinely open items.

The part worth reading: five gate blind spots

All five were learned the hard way in this pass. Each is a case where a green gate meant less than it appeared to.

• The i18n wrong-language detector cannot separate sibling Romance languages. Ten correct Spanish/Italian strings were flagged across feat(home): state the five pillars, and put shared subscriptions with evig ai #381 and feat(brand): evig repairs becomes evig technicians, and evig stops asking for printers #382, every one scored own 0 — the words are simply absent from its word list for that language, so it falls through to whichever sibling happens to have a hit. Read before accepting into the baseline; a flag does not mean a bad translation.
• lint:chrome greps rounded-(lg|xl), so rounded-2xl slips past. The abos loading skeleton hand-rolled a card shell for months and the ratchet could not see it.
• A missing-key audit cannot see a wrong value. itHelp.hub.subtitle sat as literal English in five locales with the key present, so nothing flagged it. Only reading the rendered page found it.
• Dead-key detection must grep the namespace prefix, not just call sites. home.newsletter appears in no t('…') call in page.tsx and is very much alive via useTranslations('home.newsletter') in another component. next-intl lets any component mount a sub-tree as its own namespace.
• A CONFLICTING PR runs no CI at all. feat(home): state the five pillars, and put shared subscriptions with evig ai #380 went DIRTY and only Snyk reported — which passes on everything — so it read as "waiting on CI" rather than "will wait forever". Check mergeable first.

Process notes

Also recorded: background npm run verify runs get killed in this environment (five times in one session, no OOM, 12 GB free) and setsid nohup … & survives them; and CI green is not live — every merge in this pass was re-probed against production, which is how the stale divisions subtitle was caught rendering directly under a heading that correctly read "3 Bereiche".

Docs-only. lint:docs holds at 68/68 baseline with 0 in the primary docs.

🤖 Generated with Claude Code