Replace ObjectTo* fastutil maps with plain old Scala Map

[mtomko]

This might be worthy of some benchmarks but in my experience fastutil maps make sense when the key is a Java primitive but scala maps are just as fast and more convenient in every other case.