VersãoVermelha

Brazilian Portuguese, ripped from the Hyd~Traduções Pokémon Versão Vermelha v1.3.1 IPS patch rather than translated by hand.

Generated with python3 tools/modkit.py translation versaovermelha, then filled by rom hack exports.

2796 strings register at boot. Everything unfilled falls through to English, so this is playable at every point along the way.

Some missing wont make for a terrible experience, and itll do for now!

What is not translated, and why

138 dialogue lines. Label recovery follows TX_FAR records out of map scripts. A few labels are reached another way and have no recoverable counterpart; a few more decode to bytes the port's text model cannot represent.

Layout

• manifest.json - identity and the engine version range
• main.lua - registers whatever is filled in and skips whatever is not
• lang/ - the catalogs
• assets/font/latin.png - the accented glyph page, base 0x100
• overrides/ - any obvious sprite diffs