Setup unit tests for ongoing development

[lewis-wf]

Linked with #17

We need to setup unit tests, either to help debugging going forward or with a new implementation. This should be pytest if we move to Flask or something like PHPUNIT if we stick with PHP.