pathTiMEx is a model for the joint inference of mutually exclusive pathways and the dependencies among them in carcinogenesis