Fix crash when highlight item can't be found

[cgalvan]

Currently if you specify a highlight item that can't be found, or is ambiguous (more than one that match the criteria), the tool crashes. We need to fix this so it doesn't crash, and if possible, print out a helpful error message instead.