Einfache Sprache & Screenreader-Verbesserungen

[chukfinley]

• optional vereinfachte Formulierungen für Störungen/Reisehinweise
• eindeutige Beschriftung aller Symbole
• sinnvolle Screenreader-Reihenfolge
• keine ausschließlich farbliche Kennzeichnung
• ausreichend große Bedienflächen
• Prüfung der wichtigsten Abläufe mit TalkBack

---

Teil des Epics #59.

[chukfinley]

Erster Teil umgesetzt: Neuer Schalter Einfache Sprache (Einstellungen → Barrierefreiheit) — schreibt DB-Fachjargon in Störungshinweisen in einfacheres Deutsch um (z. B. „Schienenersatzverkehr" → „Ersatz-Bus statt Zug", „aufgrund Bauarbeiten" → „wegen Baustelle"). Konservativ und bedeutungserhaltend, standardmäßig aus.

Offen bleiben: sinnvolle Screenreader-Reihenfolge, eindeutige Symbol-Labels und ein TalkBack-Durchlauf der wichtigsten Abläufe — das braucht Tests am echten Gerät. Lasse das Issue dafür offen.

[chukfinley]

Nächster Baustein ist drin: die Symbole sprechen jetzt.

Bisher trugen die Badges ihre Bedeutung nur in Farbe und Form — ein Screenreader las „plus fünf" ohne Einheit, die drei Personen-Symbole der Auslastung sagten gar nichts, und ein Gleiswechsel kam als „7 5" an, wobei allein das Durchstreichen und die rote Farbe verrieten, welche Zahl gilt. Das ist genau der Punkt „keine ausschließlich farbliche Kennzeichnung" aus dem Issue.

Jetzt:

• Verspätung: „5 Minuten Verspätung", Ausfall: „Fällt aus"
• Auslastung: „Auslastung: sehr hoch"
• Gleis: „Gleis 5, geändert von Gleis 7"

Dazu haben die letzten neun unbeschrifteten Icon-Buttons Bezeichnungen bekommen (Schließen, Eingabe löschen, Alter erhöhen/verringern, Zurück) — ohne Tooltip ist so ein Symbol für TalkBack ein namenloser Knopf. Ein Test hält die Ansagen fest, damit sie bei einem Refactor nicht still verschwinden.

Offen bleiben: Vorlesereihenfolge auf den großen Screens prüfen und ein echter TalkBack-Durchlauf der Hauptabläufe — das will man am Gerät machen, nicht blind im Code.