Spanish translations

i18n-tools/scripts/common.py

@@ -121,7 +121,9 @@ def __init__(self, file_name):
     """
     def language_char(self):
         if self.language == 'pt':
-            return 'B';
+            return 'B'
+        elif self.language == 'es':
+            return 'S'
         else:
             return self.language[0].upper()
 

levels/battles/chapter001/level001/po/es.po

@@ -0,0 +1,77 @@
+# This file is part of the Colobot: Gold Edition source code
+# Copyright (C) 2001-2018, Daniel Roux, EPSITEC SA & TerranovaTeam
+# This file is distributed under the same license as the Colobot package.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 0.1.11\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-11 12:00+01:00\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-11 12:00+01:00\n"
+"Last-Translator: Ricardo Rodriguez Garcia <RicardoRdzG>\n"
+"Language-Team: Spanish\n"
+"Language: Spanish\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Language: es_ES\n"
+"X-Source-Language: en_US\n"
+
+#. type: Title-text
+#: ../scene.txt:1
+#, no-wrap
+msgid "BaseBuilding"
+msgstr "Construcción de Base"
+
+#. type: Resume-text
+#: ../scene.txt:2
+#, no-wrap
+msgid "Build your base and eliminate your foe!"
+msgstr "¡Construye tu base y elimina a tu enemigo!"
+
+#. type: \b; header
+#: ../help/help.E.txt:1
+#, no-wrap
+msgid "Code Battle (vs Player)"
+msgstr "Batalla de Código (vs Jugador)"
+
+#. type: Plain text
+#: ../help/help.E.txt:2
+#, no-wrap
+msgid "This is <a battles>a code battle</a> level, where you fight against an other program, presumably written by some other player."
+msgstr "Este es un nivel de <a battles>batalla de código</a>, donde fightes contra otro programa, presumiblemente escrito por otro jugador."
+
+#. type: \b; header
+#: ../help/help.E.txt:4
+#, no-wrap
+msgid "Objective"
+msgstr "Objetivo"
+
+#. type: Plain text
+#: ../help/help.E.txt:5
+#, no-wrap
+msgid "Destroy the other team located on the opposite side of the river."
+msgstr "Destruye al otro equipo ubicado en el lado opuesto del río."
+
+#. type: \b; header
+#: ../help/help.E.txt:7
+#, no-wrap
+msgid "Notes\\m notes;"
+msgstr "Notas\\m notas;"
+
+#. type: Bullet: 'o'
+#: ../help/help.E.txt:8
+#, no-wrap
+msgid "There is <a object/enerspot>an underground power source</a> only under the beginning base areas."
+msgstr "Solo hay <a object/enerspot>una fuente de energía subterránea</a> debajo de las áreas de la base inicial."
+
+#. type: Bullet: 'o'
+#: ../help/help.E.txt:9
+#, no-wrap
+msgid "The pre-built <a object|derrick>Derricks</a> and <a |object\\radar>RadarStations</a> are indestructible."
+msgstr "Los <a object|derrick>Derricks</a> y <a |object\\radar>RadarStations</a> pre-construidos son indestructibles."
+
+#. type: Bullet: 'o'
+#: ../help/help.E.txt:10
+#, no-wrap
+msgid "You can try to find a program to fight against in the International Colobot Community (<code>http://colobot.info</code>)."
+msgstr "Puedes intentar encontrar un programa para fightir en la Comunidad Internacional Colobot (<code>http://colobot.info</code>)."

levels/battles/chapter001/level002/po/es.po

@@ -0,0 +1,65 @@
+# This file is part of the Colobot: Gold Edition source code
+# Copyright (C) 2001-2018, Daniel Roux, EPSITEC SA & TerranovaTeam
+# This file is distributed under the same license as the Colobot package.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 0.1.11\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-11 12:00+01:00\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-11 12:00+01:00\n"
+"Last-Translator: Ricardo Rodriguez Garcia <RicardoRdzG>\n"
+"Language-Team: Spanish\n"
+"Language: Spanish\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Language: es_ES\n"
+"X-Source-Language: en_US\n"
+
+#. type: Title-text
+#: ../scene.txt:1
+#, no-wrap
+msgid "ShootOut"
+msgstr "Duelo de Tiros"
+
+#. type: Resume-text
+#: ../scene.txt:2
+#, no-wrap
+msgid "Challenge your friend in this simple 1v1 scenario. May the best WingedShooter win!"
+msgstr "Desafía a tu amigo en este simple escenario 1v1. ¡Que gane el mejor WingedShooter!"
+
+#. type: \b; header
+#: ../help/help.E.txt:1
+#, no-wrap
+msgid "Code Battle (shooting an other player)"
+msgstr "Batalla de Código (disparando a otro jugador)"
+
+#. type: Plain text
+#: ../help/help.E.txt:2
+#, no-wrap
+msgid "This is <a battles>a code battle</a> level, where you fight against an other program, presumably written by some other player, in order to improve your aim."
+msgstr "Este es un nivel de <a battles>batalla de código</a>, donde fightes contra otro programa, presumiblemente escrito por otro jugador, para mejorar tu puntería."
+
+#. type: \b; header
+#: ../help/help.E.txt:4
+#, no-wrap
+msgid "Objective"
+msgstr "Objetivo"
+
+#. type: Plain text
+#: ../help/help.E.txt:5
+#, no-wrap
+msgid "Destroy the other <a object/botfj>Shooter</a> located on the opposite side of the river."
+msgstr "Destruye al otro <a object/botfj>Shooter</a> ubicado en el lado opuesto del río."
+
+#. type: \b; header
+#: ../help/help.E.txt:7
+#, no-wrap
+msgid "Notes\\m notes;"
+msgstr "Notas\\m notas;"
+
+#. type: Bullet: 'o'
+#: ../help/help.E.txt:8
+#, no-wrap
+msgid "You can try to find a program to fight against in the International Colobot Community (<code>http://colobot.info</code>)."
+msgstr "Puedes intentar encontrar un programa para fightir en la Comunidad Internacional Colobot (<code>http://colobot.info</code>)."

levels/battles/chapter002/level001/po/es.po

@@ -0,0 +1,107 @@
+# This file is part of the Colobot: Gold Edition source code
+# Copyright (C) 2001-2018, Daniel Roux, EPSITEC SA & TerranovaTeam
+# This file is distributed under the same license as the Colobot package.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 0.1.11\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-11 12:00+01:00\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-11 12:00+01:00\n"
+"Last-Translator: Ricardo Rodriguez Garcia <RicardoRdzG>\n"
+"Language-Team: Spanish\n"
+"Language: Spanish\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Language: es_ES\n"
+"X-Source-Language: en_US\n"
+
+#. type: Title-text
+#: ../scene.txt:1
+#, no-wrap
+msgid "AlienHunt"
+msgstr "Caza de Alienígenas"
+
+#. type: Resume-text
+#: ../scene.txt:2
+#, no-wrap
+msgid "A map for begginers! Research technologies, build your infrastructure, and kill all AlienAnts on the opposite side of the river."
+msgstr "¡Un mapa para principiantes! Investiga tecnologías, construye tu infraestructura y mata a todos los AlienAnts en el lado opuesto del río."
+
+#. type: \b; header
+#: ../help/help.E.txt:1
+#, no-wrap
+msgid "Code Battle (vs Aliens)"
+msgstr "Batalla de Código (vs Alienígenas)"
+
+#. type: Plain text
+#: ../help/help.E.txt:2
+#, no-wrap
+msgid "This is a training code battle level, which purpose is to familiarize you with this <a battles>game mode</a>."
+msgstr "Este es un nivel de entrenamiento de batalla de código, cuyo propósito es familiarizarte con este <a battles>modo de juego</a>."
+
+#. type: \t; header
+#: ../help/help.E.txt:4
+#, no-wrap
+msgid "Brief introduction"
+msgstr "Breve introducción"
+
+#. type: Plain text
+#: ../help/help.E.txt:5
+#, no-wrap
+msgid "Code battle is a completely new game mode featured in Colobot: Gold Edition. There are two or more teams and the one that survives the longest is the winner. As the name suggest, you can only use programming in this game mode."
+msgstr "La batalla de código es un modo de juego completamente nuevo incluido en Colobot: Gold Edition. Hay dos o más equipos y el que sobrevive más tiempo es el ganador. Como sugiere el nombre, solo puedes usar programación en este modo de juego."
+
+#. type: Plain text
+#: ../help/help.E.txt:7
+#, no-wrap
+msgid "It is recommended to read <a %lvl%/help/help.%lng% notes>the notes section</a> below."
+msgstr "Se recomienda leer <a %lvl%/help/help.%lng% notes>la sección de notas</a> a continuación."
+
+#. type: \b; header
+#: ../help/help.E.txt:9
+#, no-wrap
+msgid "Your objective"
+msgstr "Tu objetivo"
+
+#. type: Plain text
+#: ../help/help.E.txt:10
+#, no-wrap
+msgid "Kill all the aliens located on the other side of the river."
+msgstr "Mata a todos los alienígenas ubicados en el otro lado del río."
+
+#. type: \b; header
+#: ../help/help.E.txt:12
+#, no-wrap
+msgid "Notes\\m notes;"
+msgstr "Notas\\m notas;"
+
+#. type: Bullet: 'o'
+#: ../help/help.E.txt:13
+#, no-wrap
+msgid "The <a object/ant>aliens</a> will not attack you, unless you come too close to them."
+msgstr "Los <a object/ant>alienígenas</a> no te atacarán a menos que te acerques demasiado a ellos."
+
+#. type: Bullet: 'o'
+#: ../help/help.E.txt:14
+#, no-wrap
+msgid "There is <a object/enerspot>an underground power source</a> only under the beginning base areas."
+msgstr "Solo hay <a object/enerspot>una fuente de energía subterránea</a> debajo de las áreas de la base inicial."
+
+#. type: Bullet: 'o'
+#: ../help/help.E.txt:15
+#, no-wrap
+msgid "The pre-built <a object|derrick>Derrick</a> and <a |object\\radar>RadarStation</a> are indestructible."
+msgstr "El <a object|derrick>Derrick</a> y el <a |object\\radar>RadarStation</a> pre-construidos son indestructibles."
+
+#. type: Bullet: 'o'
+#: ../help/help.E.txt:16
+#, no-wrap
+msgid "<a cbot>The CBOT documentation</a> might come in handy."
+msgstr "La <a cbot>documentación de CBOT</a> puede ser útil."
+
+#. type: Bullet: 'o'
+#: ../help/help.E.txt:17
+#, no-wrap
+msgid "If you have not played Colobot before, it is recommended to read about <a battles production>the basics of production line</a>."
+msgstr "Si no has jugado Colobot antes, se recomienda leer sobre <a battles production>los conceptos básicos de la línea de producción</a>."

levels/battles/chapter002/level002/po/es.po

@@ -0,0 +1,71 @@
+# This file is part of the Colobot: Gold Edition source code
+# Copyright (C) 2001-2018, Daniel Roux, EPSITEC SA & TerranovaTeam
+# This file is distributed under the same license as the Colobot package.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 0.1.11\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-11 12:00+01:00\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-11 12:00+01:00\n"
+"Last-Translator: Ricardo Rodriguez Garcia <RicardoRdzG>\n"
+"Language-Team: Spanish\n"
+"Language: Spanish\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Language: es_ES\n"
+"X-Source-Language: en_US\n"
+
+#. type: Title-text
+#: ../scene.txt:1
+#, no-wrap
+msgid "BaseBuilding"
+msgstr "Construcción de Base"
+
+#. type: Resume-text
+#: ../scene.txt:2
+#, no-wrap
+msgid "Challenge the developers! Fight against a simple enemy program."
+msgstr "¡Desafía a los desarrolladores! Pelea contra un simple programa enemigo."
+
+#. type: \b; header
+#: ../help/help.E.txt:1
+#, no-wrap
+msgid "Code Battle (vs Computer)"
+msgstr "Batalla de Código (vs Computadora)"
+
+#. type: Plain text
+#: ../help/help.E.txt:2
+#, no-wrap
+msgid "This is <a battles>a code battle</a> level, where you fight against a simple program written by the developers of the game."
+msgstr "Este es un nivel de <a battles>batalla de código</a>, donde fightes contra un simple programa escrito por los desarrolladores del juego."
+
+#. type: \b; header
+#: ../help/help.E.txt:4
+#, no-wrap
+msgid "Your objective"
+msgstr "Tu objetivo"
+
+#. type: Plain text
+#: ../help/help.E.txt:5
+#, no-wrap
+msgid "Destroy the red team located on the opposite side of the river."
+msgstr "Destruye al equipo rojo ubicado en el lado opuesto del río."
+
+#. type: \b; header
+#: ../help/help.E.txt:7
+#, no-wrap
+msgid "Notes\\m notes;"
+msgstr "Notas\\m notas;"
+
+#. type: Bullet: 'o'
+#: ../help/help.E.txt:8
+#, no-wrap
+msgid "There is <a object/enerspot>an underground power source</a> only under the beginning base areas."
+msgstr "Solo hay <a object/enerspot>una fuente de energía subterránea</a> debajo de las áreas de la base inicial."
+
+#. type: Bullet: 'o'
+#: ../help/help.E.txt:9
+#, no-wrap
+msgid "The pre-built <a object|derrick>Derricks</a> and <a |object\\radar>RadarStations</a> are indestructible."
+msgstr "Los <a object|derrick>Derricks</a> y <a |object\\radar>RadarStations</a> pre-construidos son indestructibles."

levels/battles/chapter002/level003/po/es.po

@@ -0,0 +1,53 @@
+# This file is part of the Colobot: Gold Edition source code
+# Copyright (C) 2001-2018, Daniel Roux, EPSITEC SA & TerranovaTeam
+# This file is distributed under the same license as the Colobot package.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 0.1.11\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-11 12:00+01:00\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-11 12:00+01:00\n"
+"Last-Translator: Ricardo Rodriguez Garcia <RicardoRdzG>\n"
+"Language-Team: Spanish\n"
+"Language: Spanish\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Language: es_ES\n"
+"X-Source-Language: en_US\n"
+
+#. type: Title-text
+#: ../scene.txt:1
+#, no-wrap
+msgid "ShootingRange"
+msgstr "Campo de Tiro"
+
+#. type: Resume-text
+#: ../scene.txt:2
+#, no-wrap
+msgid "Aim & shoot - simple as that!"
+msgstr "Apunta y dispara - ¡así de simple!"
+
+#. type: \b; header
+#: ../help/help.E.txt:1
+#, no-wrap
+msgid "Code Battle (shooting a target)"
+msgstr "Batalla de Código (disparando a un objetivo)"
+
+#. type: Plain text
+#: ../help/help.E.txt:2
+#, no-wrap
+msgid "This is <a battles>a code battle</a> level, where you need to shoot a harmless target, in order to learn how to aim properly."
+msgstr "Este es un nivel de <a battles>batalla de código</a>, donde necesitas disparar a un objetivo inofensivo, para aprender a apuntar correctamente."
+
+#. type: \b; header
+#: ../help/help.E.txt:4
+#, no-wrap
+msgid "Objective"
+msgstr "Objetivo"
+
+#. type: Plain text
+#: ../help/help.E.txt:5
+#, no-wrap
+msgid "Destroy the target located on the opposite side of the river."
+msgstr "Destruye el objetivo ubicado en el lado opuesto del río."