Sweepstakes terms

content/sweepstakes-terms.de.md

@@ -0,0 +1,117 @@
+---
+title: "Teilnahmebedingungen Gewinnspiel"
+---
+
+## Teilnahmebedingungen für das Gewinnspiel zum 10-jährigen Jubiläum von Cryptomator
+
+### 1. Veranstalter
+
+Veranstalter des Gewinnspiels ist die Skymatic GmbH, Am Hauptbahnhof 6, 53111 Bonn, eingetragen im Handelsregister des Amtsgerichts Bonn unter HRB 22635 (nachfolgend "Veranstalter").
+
+### 2. Teilnahmezeitraum
+
+Das Gewinnspiel beginnt am 13.03.2026 und endet am 18.03.2026 um 23:59 Uhr (MEZ). Teilnahmen, die nach Ablauf des Teilnahmezeitraums eingehen, werden nicht berücksichtigt.
+
+### 3. Teilnahmeberechtigung
+
+Teilnahmeberechtigt sind natürliche Personen, die zum Zeitpunkt der Teilnahme das 18. Lebensjahr vollendet haben. Die Teilnahme ist weltweit möglich. Bitte beachten Sie jedoch, dass der physische Versand der Gewinne über Redbubble erfolgt und derzeit nicht in folgende Länder und Gebiete möglich ist: Krim, Kuba, Iran, Nordkorea, Russland, Sudan, Syrien und Ukraine (gemäß Redbubble; die aktuelle Liste kann unter https://help.redbubble.com/hc/en-us/articles/206705143 eingesehen werden). Gewinner mit Wohnsitz in einem dieser Gebiete erhalten anstelle des Goodie-Pakets ein digitales Ersatzgeschenk (Cryptomator Supporter Certificate und Cryptomator Android License Key). Von der Teilnahme ausgeschlossen sind:
+
+- Mitarbeiter und Geschäftsführer der Skymatic GmbH sowie deren Angehörige
+- Personen, die sich unerlaubter Hilfsmittel bedienen oder sich anderweitig durch Manipulation Vorteile verschaffen
+- Teilnahmen über Gewinnspieldienste, automatisierte Verfahren (z. B. Bots) oder sonstige Dritte
+
+Der Veranstalter behält sich vor, Personen von der Teilnahme auszuschließen, die gegen diese Teilnahmebedingungen verstoßen, falsche Angaben machen oder das Gewinnspiel manipulieren bzw. zu manipulieren versuchen. In diesem Fall können Gewinne auch nachträglich aberkannt und zurückgefordert werden.
+
+### 4. Teilnahme
+
+Die Teilnahme erfolgt durch das vollständige Ausfüllen des Umfrageformulars unter [forms.skymatic.de](https://forms.skymatic.de/s/cmluts1as0002mf014x4ncij7) innerhalb des Teilnahmezeitraums. Für die Teilnahme ist die Angabe einer gültigen E-Mail-Adresse erforderlich.
+
+- Jede Person darf nur einmal teilnehmen. Mehrfachteilnahmen derselben Person führen zum Ausschluss.
+- Die Teilnahme ist kostenlos und nicht an den Erwerb von Waren oder Dienstleistungen gebunden.
+- Die Anmeldung zum Newsletter ist freiwillig und keine Voraussetzung für die Teilnahme am Gewinnspiel.
+
+### 5. Gewinne
+
+Unter allen gültigen Teilnahmen werden insgesamt 10 Goodie-Pakete verlost.
+
+Jedes Goodie-Paket enthält:
+- einen Sticker
+- eine Tasche
+- eine Tasse
+- ein T-Shirt
+
+Eine Barauszahlung der Gewinne oder eines etwaigen Gewinnersatzes ist in keinem Fall möglich. Die Gewinne sind nicht übertragbar und können nicht getauscht werden. Sollte ein Gewinn aus Gründen, die der Veranstalter nicht zu vertreten hat, nicht verfügbar sein, behält sich der Veranstalter das Recht vor, einen gleichwertigen Ersatzgewinn zur Verfügung zu stellen. Weitergehende Ansprüche des Gewinners sind ausgeschlossen.
+
+### 6. Gewinnermittlung und Benachrichtigung
+
+Die Gewinner werden nach Ablauf des Teilnahmezeitraums per Zufallsverfahren unter allen gültigen Teilnahmen ermittelt. Die Gewinnermittlung erfolgt unter Ausschluss der Öffentlichkeit.
+
+Die Benachrichtigung der Gewinner erfolgt per E-Mail an die bei der Teilnahme angegebene E-Mail-Adresse. Meldet sich ein Gewinner nicht innerhalb von 14 Tagen nach Benachrichtigung zurück oder kann die Zustellung der Gewinnbenachrichtigung nicht erfolgen (z. B. aufgrund einer fehlerhaften E-Mail-Adresse), verfällt der Gewinnanspruch ersatzlos und es wird ein Ersatzgewinner ermittelt.
+
+Eine Veröffentlichung der Gewinner erfolgt nicht. Nur mit ausdrücklicher Einwilligung des Gewinners kann eine Veröffentlichung in anonymisierter Form (z. B. Vorname und abgekürzter Nachname) erfolgen.
+
+### 7. Gewinnversand
+
+Der Versand der Gewinne erfolgt weltweit über Redbubble und kann mehrere Wochen bis wenige Monate in Anspruch nehmen. Die Gewinner werden im Rahmen der Gewinnbenachrichtigung um die Angabe einer gültigen Postadresse gebeten. Der Veranstalter übernimmt die Versandkosten. Das Versandrisiko ab Übergabe an den Versanddienstleister trägt der Gewinner. Ein Anspruch auf Zustellung besteht nicht, soweit der Veranstalter den Versand ordnungsgemäß veranlasst hat. Eventuelle Zoll- oder Einfuhrabgaben im Empfängerland gehen zu Lasten des Gewinners.
+
+Der Versand physischer Gewinne setzt eine gesonderte Bestätigung der Gewinnannahme und, soweit für die Abwicklung erforderlich, eine ausdrückliche Einwilligung in eine etwaige internationale Übermittlung personenbezogener Daten voraus.
+
+### 8. Datenschutz
+
+Die im Rahmen des Gewinnspiels erhobenen personenbezogenen Daten werden vom Veranstalter ausschließlich zur Durchführung und Abwicklung des Gewinnspiels verarbeitet. Dies umfasst insbesondere:
+
+- **E-Mail-Adresse:** zur Gewinnbenachrichtigung und Kommunikation im Rahmen des Gewinnspiels
+- **Postadresse (nur bei Gewinnern):** zum Versand der Gewinne
+- **Umfrageantworten:** zur anonymisierten Auswertung des Community-Feedbacks
+
+Rechtsgrundlage für die Datenverarbeitung ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Durchführung des Gewinnspiels) sowie Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Durchführung des Gewinnspiels und der anonymisierten Auswertung des Community-Feedbacks).
+
+Weitergabe an Dritte: Wenn ein Teilnehmer einen physischen Gewinn erhält, kann der Veranstalter den Namen und die Postadresse des Gewinners zum Zweck der Abwicklung und des Versands des Gewinns an Redbubble weitergeben. Redbubble kann diese Daten seinerseits an Produktions-, Druck-, Logistik- oder Fulfillment-Dienstleister weitergeben, soweit dies für die Zustellung erforderlich ist.
+
+Internationale Datenübermittlungen: Im Zusammenhang mit der Abwicklung physischer Gewinne können personenbezogene Daten an Empfänger in Staaten außerhalb der EU/des EWR übermittelt werden, einschließlich Staaten, für die kein Angemessenheitsbeschluss der Europäischen Kommission besteht. Soweit eine solche Übermittlung für die Abwicklung erforderlich ist, wird der Veranstalter vor der Übermittlung eine gesonderte ausdrückliche Einwilligung des Gewinners einholen.
+
+Speicherdauer: Die personenbezogenen Daten werden spätestens 30 Tage nach vollständigem Versand der Gewinne gelöscht, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen. Daten von Nicht-Gewinnern werden spätestens 30 Tage nach Abschluss der Gewinnermittlung gelöscht.
+
+Betroffenenrechte: Es gelten ergänzend die Bestimmungen unserer [Datenschutzerklärung](/de/privacy/). Teilnehmende haben jederzeit folgende Rechte gemäß DSGVO:
+
+- Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO)
+- Recht auf Berichtigung (Art. 16 DSGVO)
+- Recht auf Löschung (Art. 17 DSGVO)
+- Recht auf Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)
+- Recht auf Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)
+- Recht auf Widerspruch (Art. 21 DSGVO)
+- Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde (Art. 77 DSGVO), insbesondere bei der Landesbeauftragten für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen
+
+Anfragen sind zu richten an: privacy [at] cryptomator [dot] org. Eine Löschung der Daten vor Abschluss des Gewinnspiels gilt gleichzeitig als Widerruf der Teilnahme.
+
+### 9. Social Media
+
+Die Bewerbung des Gewinnspiels kann über soziale Netzwerke (u. a. Mastodon, LinkedIn, X, Facebook) erfolgen. Das Gewinnspiel steht in keiner Verbindung zu den jeweiligen Plattformbetreibern und wird in keiner Weise von diesen gesponsert, unterstützt oder organisiert. Ansprechpartner für das Gewinnspiel ist ausschließlich der Veranstalter.
+
+### 10. Haftung
+
+Der Veranstalter haftet im Zusammenhang mit dem Gewinnspiel nur für Schäden, die auf vorsätzliches oder grob fahrlässiges Handeln des Veranstalters, seiner gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen zurückzuführen sind. Diese Haftungsbeschränkung gilt nicht für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit. Der Veranstalter übernimmt insbesondere keine Haftung für technische Störungen, die die Teilnahme am Gewinnspiel beeinträchtigen, sowie für den Verlust oder die Beschädigung von Gewinnen während des Versands.
+
+### 11. Vorzeitige Beendigung und Änderungen
+
+Der Veranstalter behält sich vor, das Gewinnspiel jederzeit ohne Vorankündigung ganz oder teilweise abzubrechen, zu beenden oder diese Teilnahmebedingungen zu ändern. Dies gilt insbesondere, wenn:
+
+- eine ordnungsgemäße Durchführung aus technischen oder rechtlichen Gründen nicht gewährleistet werden kann
+- der Verdacht auf Manipulation oder Missbrauch besteht
+- Umstände höherer Gewalt vorliegen
+
+Den Teilnehmenden stehen in einem solchen Fall keine Ansprüche gegen den Veranstalter zu.
+
+### 12. Schlussbestimmungen
+
+Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.  
+Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland.  
+Gerichtsstand ist, soweit gesetzlich zulässig, Bonn.  
+Sollte eine Bestimmung dieser Teilnahmebedingungen ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden, wird die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen hiervon nicht berührt.  
+Durch die Teilnahme am Gewinnspiel erklärt sich der Teilnehmende mit diesen Teilnahmebedingungen einverstanden.
+
+---
+
+_Stand: März 2026_
+
+_Bei Fragen zum Gewinnspiel: support [at] cryptomator [dot] org_

content/sweepstakes-terms.en.md

@@ -0,0 +1,118 @@
+---
+title: "Sweepstakes Terms and Conditions"
+---
+
+## Terms and Conditions for the Cryptomator 10th Anniversary Sweepstakes
+
+### 1. Organizer
+
+The organizer of the sweepstakes is Skymatic GmbH, Am Hauptbahnhof 6, 53111 Bonn, Germany, registered in the commercial register of the Bonn District Court under HRB 22635 (hereinafter "Organizer").
+
+### 2. Participation Period
+
+The sweepstakes begins on March 13, 2026 and ends on March 18, 2026 at 11:59 PM (CET). Entries received after the end of the participation period will not be considered.
+
+### 3. Eligibility
+
+Eligible participants are natural persons who are at least 18 years of age at the time of entry. Participation is open worldwide. Please note, however, that the physical shipment of prizes is handled by Redbubble and is currently not available to the following countries and territories: Crimea, Cuba, Iran, North Korea, Russia, Sudan, Syria, and Ukraine (per Redbubble; the current list can be viewed at https://help.redbubble.com/hc/en-us/articles/206705143). Winners residing in one of these territories will receive a digital alternative gift (Cryptomator Supporter Certificate and Cryptomator Android License Key) instead of the goodie package. The following persons are excluded from participation:
+
+- Employees and managing directors of Skymatic GmbH and their relatives
+- Persons who use unauthorized tools or otherwise gain advantages through manipulation
+- Entries submitted via sweepstakes services, automated processes (e.g., bots), or other third parties
+
+The Organizer reserves the right to exclude persons who violate these terms and conditions, provide false information, or manipulate or attempt to manipulate the sweepstakes. In such cases, prizes may also be revoked and reclaimed retroactively.
+
+### 4. How to Enter
+
+Entry is made by completing the survey form at [forms.skymatic.de](https://forms.skymatic.de/s/cmluts1as0002mf014x4ncij7) within the participation period. A valid email address is required to enter.
+
+- Each person may enter only once. Multiple entries by the same person will result in disqualification.
+- Participation is free of charge and not contingent on the purchase of any goods or services.
+- Subscribing to the newsletter is voluntary and not a requirement for entering the sweepstakes.
+
+### 5. Prizes
+
+A total of 10 goodie packages will be raffled among all valid entries.
+
+Each goodie package includes:
+- a sticker
+- a bag
+- a mug
+- a T-shirt
+
+Cash payment of prizes or any prize equivalent is not possible under any circumstances.
+Prizes are non-transferable and cannot be exchanged.
+Should a prize be unavailable for reasons beyond the Organizer's control, the Organizer reserves the right to provide a prize of equivalent value. No further claims by the winner shall be accepted.
+
+### 6. Winner Selection and Notification
+
+Winners will be selected by random draw among all valid entries after the end of the participation period. The drawing will take place privately.
+
+Winners will be notified by email to the address provided at the time of entry. If a winner does not respond within 14 days of notification, or if the notification email cannot be delivered (e.g., due to an invalid email address), the prize will be forfeited without replacement and an alternate winner will be drawn.
+
+Winners will not be published. Publication in anonymized form (e.g., first name and abbreviated last name) will only occur with the winner's express consent.
+
+### 7. Prize Shipment
+
+Prizes will be shipped worldwide via Redbubble and may take several weeks to a few months to arrive. The winners will be asked to provide a valid postal address upon notification. The Organizer will cover shipping costs. The risk of loss or damage during shipping transfers to the winner upon handover to the shipping provider. The Organizer is not liable for delivery, provided the shipment was properly dispatched. Any customs duties or import taxes in the recipient's country are the responsibility of the winner.   
+Shipment of physical prizes requires separate confirmation of prize acceptance and, where necessary for fulfillment, express consent to any international transfer of personal data.
+
+### 8. Data Privacy
+
+Personal data collected in connection with the sweepstakes will be processed by the Organizer solely for the purpose of conducting and administering the sweepstakes. This includes in particular:
+
+- **Email address:** for winner notification and communication regarding the sweepstakes
+- **Postal address (winners only):** for shipping the prizes
+- **Survey responses:** for anonymized evaluation of community feedback
+
+Legal basis for data processing is Art. 6(1)(b) GDPR (performance of the sweepstakes) and Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in conducting the sweepstakes and evaluating community feedback in anonymized form).
+
+Disclosure to third parties: If a participant wins a physical prize, the Organizer may disclose the winner’s name and shipping address to Redbubble for the purpose of prize fulfillment and shipment. Redbubble may in turn share this data with production, printing, logistics, or fulfillment service providers to the extent necessary for delivery.
+
+International transfers: In connection with prize fulfillment, personal data may be transferred to recipients in countries outside the EU/EEA, including countries for which no adequacy decision by the European Commission exists. Where such a transfer is necessary for fulfillment, the Organizer will request the winner’s separate express consent before the data is transferred.
+
+Retention period: Personal data will be deleted no later than 30 days after all prizes have been shipped, unless statutory retention obligations apply. Data of non-winners will be deleted no later than 30 days after the winner selection has been completed.
+
+Data subject rights: The provisions of our [Privacy Policy](/en/privacy/) apply additionally. Participants have the following rights under the GDPR at any time:
+
+- Right of access (Art. 15 GDPR)
+- Right to rectification (Art. 16 GDPR)
+- Right to erasure (Art. 17 GDPR)
+- Right to restriction of processing (Art. 18 GDPR)
+- Right to data portability (Art. 20 GDPR)
+- Right to object (Art. 21 GDPR)
+- Right to lodge a complaint with a supervisory authority (Art. 77 GDPR), in particular with the State Commissioner for Data Protection and Freedom of Information of North Rhine-Westphalia
+
+Requests should be directed to: privacy [at] cryptomator [dot] org. Deletion of data before the conclusion of the sweepstakes will be treated as a withdrawal from participation.
+
+### 9. Social Media
+
+The sweepstakes may be promoted via social networks (including Mastodon, LinkedIn, X, Facebook). The sweepstakes is in no way associated with, sponsored, supported, or organized by the respective platform operators. The sole point of contact for the sweepstakes is the Organizer.
+
+### 10. Liability
+
+The Organizer shall only be liable in connection with the sweepstakes for damages caused by intentional or grossly negligent conduct on the part of the Organizer, its legal representatives, or agents. This limitation of liability does not apply to damages resulting from injury to life, body, or health. The Organizer assumes no liability for technical disruptions that may affect participation in the sweepstakes, or for the loss or damage of prizes during shipping.
+
+### 11. Early Termination and Modifications
+
+The Organizer reserves the right to cancel, terminate, or modify the sweepstakes or these terms and conditions at any time without prior notice. This applies in particular if:
+
+- proper conduct of the sweepstakes cannot be guaranteed for technical or legal reasons
+- there is suspicion of manipulation or abuse
+- circumstances of force majeure arise
+
+Participants shall have no claims against the Organizer in such cases.
+
+### 12. Final Provisions
+
+Legal recourse is excluded.
+The laws of the Federal Republic of Germany shall apply.
+The place of jurisdiction, to the extent permitted by law, is Bonn, Germany.
+Should any provision of these terms and conditions be or become invalid in whole or in part, the validity of the remaining provisions shall not be affected.
+By participating in the sweepstakes, the participant agrees to these terms and conditions.
+
+---
+
+_Last updated: March 2026_
+
+_For questions about the sweepstakes: support [at] cryptomator [dot] org_

content/testimonial-terms.de.md

@@ -0,0 +1,41 @@
+---
+title: "Informationen zur Einwilligung in die Nutzung von Testimonials"
+---
+
+## Informationen zur optionalen Nutzung Ihres Testimonials
+
+### 1. Freiwillige Einwilligung
+
+Die Einwilligung in die Nutzung Ihres Testimonials ist vollständig freiwillig und nicht Teil des Gewinnspiels.
+
+Ihre Entscheidung hat keinen Einfluss auf Ihre Teilnahme, Ihre Gewinnchancen oder eine mögliche Gewinnbenachrichtigung.
+
+### 2. Was diese Einwilligung umfasst
+
+Wenn Sie Ihre Einwilligung erteilen, darf die Skymatic GmbH das Testimonial, das Sie auf der vorherigen Seite abgegeben haben, zusammen mit Ihrem Namen, Ihrer Berufsbezeichnung und Ihrem Unternehmen als Testimonial für Cryptomator verwenden.
+
+Falls erforderlich, können wir Sie im Zusammenhang mit Ihrem Testimonial kontaktieren, zum Beispiel um Rückfragen zu klären.
+
+### 3. Wo Ihr Testimonial verwendet werden kann
+
+Ihr Testimonial kann auf der Cryptomator-Website veröffentlicht und von Skymatic in Präsentationen, Marketingmaterialien und Social-Media-Beiträgen verwendet werden.
+
+### 4. Rechtsgrundlage
+
+Rechtsgrundlage für diese Verarbeitung ist Ihre Einwilligung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO.
+
+### 5. Widerruf der Einwilligung
+
+Sie können Ihre Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen, indem Sie uns unter privacy [at] cryptomator [dot] org kontaktieren.
+
+Der Widerruf Ihrer Einwilligung hat keinen Einfluss auf Ihre Teilnahme am Gewinnspiel oder Ihre Gewinnchancen.
+
+### 6. Weitere Informationen
+
+Weitere Informationen darüber, wie wir personenbezogene Daten verarbeiten, finden Sie in unserer [Datenschutzerklärung](/de/privacy/).
+
+---
+
+_Stand: März 2026_
+
+_Bei Fragen zur Nutzung von Testimonials: privacy [at] cryptomator [dot] org_