docs: Add GitHub Issue-PR linking guide for upstream collaboration#2

Copilot wants to merge 3 commits intomaindavid188888/Proma:mainfrom

copilot/link-open-questions-prs-againdavid188888/Proma:copilot/link-open-questions-prs-againCopy head branch name to clipboard