Update workflows with release branch

[jenniferubah]

Summary by Sourcery

CI:

• Run CI, lint, subsystem tests, AEP compliance, and generated file checks on both main and release/v* branches.

[sourcery-ai]

Hey - I've left some high level feedback:

• Consider extracting the common on.push.branches / on.pull_request.branches configuration into a reusable workflow or composite action to avoid duplicating the same branch filter logic across multiple workflow files.
• Double-check that release/v* is the intended pattern for all these workflows; if some should only run on tags (e.g., refs/tags/v*) or a narrower set of release branches, you may want to differentiate the filters per workflow instead of applying the same pattern everywhere.

Prompt for AI Agents

Please address the comments from this code review:

## Overall Comments
- Consider extracting the common `on.push.branches` / `on.pull_request.branches` configuration into a reusable workflow or composite action to avoid duplicating the same branch filter logic across multiple workflow files.
- Double-check that `release/v*` is the intended pattern for all these workflows; if some should only run on tags (e.g., `refs/tags/v*`) or a narrower set of release branches, you may want to differentiate the filters per workflow instead of applying the same pattern everywhere.

---

Sourcery is free for open source - if you like our reviews please consider sharing them ✨

• X
• Mastodon
• LinkedIn
• Facebook

_{Help me be more useful! Please click 👍 or 👎 on each comment and I'll use the feedback to improve your reviews.}