fix: 修复 2026-07 审计问题（45 图入库、3 处误译、索引 8 项、C5 locale bug、新增 C10–C12 守卫）

[deusyu]

背景

对 #12 / #14 两批收录做了逐篇对照原文的深度审计（11 个审计 agent + 对抗复核），本 PR 修复全部发现，并把暴露的 harness 盲区固化为三条新守卫。

译文修复（5 篇 2026-07 新译文）

• 图片入库：weng 18 张 + anthropic-dynamic-workflows 9 张 + metr 1 张，全部下载至 works/imgs/ 本地嵌入（按"仓库即事实源"取本地化，沿用 claude-code-architecture 先例），逐张对照原文位置、配中文图注
• 3 处 medium 误译（均经独立 agent 对照原文复核）：
  • weng：挑战 6 首句定语从句挂错导致语义反转（"能在沙箱模拟"应修饰 rollout 而非奖励）
  • anthropic-dw：running order 误作"执行顺序"→"当前排序结果（实时名次）"
  • metr：more sped up 幅度比较误作概率比较（全文核心结论句）
• anthropic-dw 补译 When not to use 节末段（架构层判断，原文 07-07 修订后新增）
• 全部 low 级问题修复；5 篇丢弃的原文正文超链接全量补回（osmani 19 / anthropic-dw 12 / ronacher 6 / metr 3 处）
• osmani frontmatter 日期订正 2026-06-07（articles.md #41 同步）

旧译文回填（22 篇）

• frontmatter 新增 sourceFigureCount 声明（C10 依据）
• 顺带补上历史缺图 17 张（fowler 全译 +6、managed-agents +4、arxiv-agentic +4、overeager +2、meta-harness +1，沿用各文件既有远程嵌图风格）
• fowler-sensors 补节译声明译注（原文 11 图仅译至前 4 图所属章节，此前未声明）

索引修复（articles.md / references/AGENTS.md）

• 脉络三 METR 行 4 格塞 3 列表（渲染丢摘要）修正
• [codex] Add agent repo harness structure notes #5、#30、#35、#47 补作者/日期字段（[codex] Add agent repo harness structure notes #5、#47 为新守卫 C12 上线后抓出的存量缺陷，字段值均从原文页面核实）
• #35 主链接由 openreview 哈希 PDF 直链换为 forum 落地页（双索引同步）
• #38 作者名订正 Macey Baker（arXiv 元数据为准）
• 会持续更新中文翻译吗 一些好的博客论文什么的 #2 延伸阅读补 Hashimoto 已升格 #29 标注；Boris Cherny 观察行更新（4.6+ 后 auto mode 直跑，经源站核实）

守卫（scripts/check-consistency.sh）

• C5 locale bug：多字节括号表达式 [├└] 在 BSD grep + C locale 下按字节拆解永不匹配（本地恒红/CI 恒绿的根因），改交替式 (├|└)；C8 同类清扫
• 新增 C10 图片保真（sourceFigureCount vs 实际嵌图数 + 本地路径存在性，纯本地零网络）
• 新增 C11 表格列数一致（5 个索引文件）
• 新增 C12 条目作者/日期字段完备
• works/AGENTS.md 补字段约定与插图/外链收录约定；curate-research skill 增入库前 checklist

验证

• LC_ALL=C 与 en_US.UTF-8 双环境 C1–C12 全绿、退出码 0
• 28 张新图逐张 file 验证；C10 经"人为造反例"确认能真实拦截
• 三处误译修复与补译段由独立 agent 对照原文逐句复核
• 全仓 diff 审查确认改动严格限于预期文件集（60 文件，+414/−74）

🤖 Generated with Claude Code