Septuaginta (Rahlfs)

Dedicated browser for the Septuaginta edition by A. Rahlfs (1935).

The text is from Wikisource (compared with the TLG (CATSS) version, and differences manually corrected from the printed version). The text is then compared to that of Swete (1894,1912) and a "critical apparatus" is derived showing just the differences between Rahlfs and Swete (there is no digital version of an actual critical apparatus based on manuscript readings). The Greek is morphologically tagged and (heuristically) aligned to the morphologically tagged Hebrew text from Open Scriptures. The text is also aligned (at the verse level) with the English text of the KJV (supplemented by English translations of the deuterocanonical books).

A Greek concordance (strictly for Rahlfs' text) is generated at the token and at the lemma level.

Sources

• Septuaginta: Rahlfs (1935), Swete (1894, 1912)
• WLC: Biblia Hebraica (1937, 1976?)
• Concordance: Strong (1890)
• KJV (1769 Oxford, 1900 Cambridge)
• Deuterocanon portions (Brenton 1851,1887; ed. Charles 1913, Project Gutenberg 1994)

Files

Application

• index.html, style.css, app.js, data.js, books.js, search.js, morph.js, NTrefs.js

Greek

• LXX.tsv — LXX text (Rahlfs)
• LXX_concord.txt — Greek forms concordance
• LXX_lemmata.txt — Greek lemmatization
• variants.json — Swete variant readings

Hebrew

• WLC_tokenized.txt — WLC text tokenized
• HE_tokens.txt — Hebrew tokens with lemmatization
• aligned.json — Hebrew-Greek alignment

English

• gloss.txt — English gloss (mostly KJV)
• strongs_glosses.txt — Strong's English glosses

Documentation

• README.md, LICENCE.md

Bundling/minification

• data_const.js — bundling-version of data.js
• txt2lib.py — prepare data as library.js
• minify_lxx.py — bundle and minify using esbuild

Related

• STEP Bible
• HELFI
• Open Scriptures