This tool shows how to calculate the update XML link for any games. All credits go to Proxima.
mkdir build && cd build && cmake .. && make
The embedded sha256 calculation library comes from here, I've badly stitched it up in this repo so don't use it for other stuff.